1
00:00:16,850 --> 00:00:19,450
Your brother is at this address.

2
00:00:39,283 --> 00:00:40,666
Stop, don't run!

3
00:00:40,716 --> 00:00:43,716
Call the police immediately.

4
00:00:44,716 --> 00:00:49,716
This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

5
00:00:50,716 --> 00:00:56,716
To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

6
00:01:37,433 --> 00:01:40,433
Demir.

7
00:02:04,116 --> 00:02:07,116
Brother.

8
00:02:08,916 --> 00:02:10,950
What are you doing here?

9
00:02:11,000 --> 00:02:13,116
I was waiting for you, brother.

10
00:02:13,166 --> 00:02:17,165
Don't do ridiculous things, son.
Are you mocking me?

11
00:02:17,683 --> 00:02:20,683
It's me, brother, Demir.

12
00:02:23,083 --> 00:02:26,083
Can you tell me the fable of the
crow and the fox one more time?

13
00:02:42,966 --> 00:02:45,350
There was a crow in a tree.

14
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
And a huge piece of cheese
in the crow's mouth.

15
00:02:48,600 --> 00:02:51,799
The fox said to him,
"Your voice is very beautiful."

16
00:02:52,083 --> 00:02:53,983
He said, "Sing for me."

17
00:02:54,033 --> 00:02:58,965
When he sang, the cheese fell from the crow's mouth,
and the fox ate the cheese.

18
00:03:06,083 --> 00:03:08,783
Demir, is that you?

19
00:03:08,833 --> 00:03:11,033
I missed you so much, brother.

20
00:03:11,083 --> 00:03:15,482
I missed my mother, my father,
and our home so much.

21
00:03:21,083 --> 00:03:24,083
Do you remember the tree in the garden?

22
00:03:24,683 --> 00:03:27,683
My father built a birdhouse for me.

23
00:03:28,600 --> 00:03:31,600
And what about the map in the room?

24
00:03:32,116 --> 00:03:35,116
We used to say we would go
everywhere when we grew up.

25
00:03:40,633 --> 00:03:42,633
It's me, brother.

26
00:03:42,683 --> 00:03:45,683
Demir.

27
00:03:46,800 --> 00:03:49,800
I looked for you everywhere I went.

28
00:03:50,200 --> 00:03:52,666
I knew you would come one day.

29
00:03:52,716 --> 00:03:55,716
I've come.

30
00:04:01,800 --> 00:04:04,800
I've come.

31
00:04:17,883 --> 00:04:20,883
I've come, my brother, I've come.

32
00:04:21,433 --> 00:04:23,433
The search is over.

33
00:04:23,483 --> 00:04:25,583
Everything is over.

34
00:04:25,633 --> 00:04:27,783
From now on, we are together.

35
00:04:27,833 --> 00:04:30,833
Do you hear me? No one can separate us.

36
00:04:31,883 --> 00:04:34,516
From now on, no one can upset you.

37
00:04:34,566 --> 00:04:36,916
Your brother is here.

38
00:04:36,966 --> 00:04:38,866
Your brother is here.

39
00:04:38,916 --> 00:04:41,433
You believe me, don't you?

40
00:04:41,483 --> 00:04:42,633
I believe you.

41
00:04:42,683 --> 00:04:45,516
Your brother would do anything for you,
my brother.

42
00:04:45,566 --> 00:04:48,566
I know.

43
00:04:58,283 --> 00:05:01,283
Demir.

44
00:05:01,316 --> 00:05:04,316
Did you really believe it?

45
00:05:06,766 --> 00:05:08,550
What are you saying, Demir? Don't joke.

46
00:05:08,600 --> 00:05:10,466
There is no Demir, son.

47
00:05:10,516 --> 00:05:14,232
I was mocking you, you've completely lost it.

48
00:05:16,566 --> 00:05:18,266
You said what we said.

49
00:05:18,316 --> 00:05:21,715
You wrote everything in the notebook
in your locker at the dormitory.

50
00:05:22,433 --> 00:05:25,433
You need to protect your locker better, Aras.

51
00:05:37,166 --> 00:05:44,765
What happened, you wreck? Didn't I tell you I'd take your mind away?
You're just looking at me like an idiot.

52
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Brother, brother.

53
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
My stomach hurts from laughing.

54
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
I told you I would find out who Demir was.

55
00:06:00,633 --> 00:06:03,633
Apparently, he was your brother.

56
00:06:04,116 --> 00:06:09,282
Look at this state,
I wish I had filmed it with a camera.

57
00:06:13,516 --> 00:06:20,199
This, this Aras is looking for his brother,
let's see if he can find him.

58
00:06:21,483 --> 00:06:24,483
I don't think he'll be able to find him.

59
00:06:24,600 --> 00:06:27,116
Why did you do it?

60
00:06:27,166 --> 00:06:28,433
You were looking at me with pity.

61
00:06:28,483 --> 00:06:31,483
Noble-hearted,
arrogant attitudes and all that.

62
00:06:31,683 --> 00:06:32,950
What happened now?

63
00:06:33,000 --> 00:06:36,165
Who is in a pitiful state? You or me?

64
00:06:37,766 --> 00:06:41,915
I keep my word.

65
00:06:42,200 --> 00:06:45,200
I will find out who your
brother is before you do.

66
00:06:51,366 --> 00:06:55,232
By the way, when I find your brother,
I will take a close interest in him too.

67
00:06:55,283 --> 00:06:58,283
What are you saying?

68
00:07:53,516 --> 00:07:56,266
You didn't leave.

69
00:07:56,316 --> 00:07:59,316
If I were you, I definitely would have left.

70
00:08:10,916 --> 00:08:14,282
When these events end,
I will hold you accountable for what you did.

71
00:08:16,716 --> 00:08:20,032
Brother, don't go, brother.

72
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
My phone.

73
00:09:34,200 --> 00:09:40,165
Come on, go into the restroom,
let your brother wash your hands when you come out.

74
00:09:40,283 --> 00:09:43,283
Come, Efe.

75
00:09:44,116 --> 00:09:47,116
Was your arm injured?

76
00:09:49,033 --> 00:09:52,033
Why?

77
00:09:52,766 --> 00:09:54,750
I fell.

78
00:09:54,800 --> 00:09:57,800
Come, my dear.

79
00:10:21,233 --> 00:10:24,233
Aras, please answer.

80
00:10:29,366 --> 00:10:32,366
You are Leyla, right?

81
00:10:32,433 --> 00:10:34,783
Yes.

82
00:10:34,833 --> 00:10:37,183
I came to see Aras, but he's gone.

83
00:10:37,233 --> 00:10:40,233
Aras didn't leave, he was sent away.

84
00:10:42,366 --> 00:10:45,316
Sent away?

85
00:10:45,366 --> 00:10:48,366
Some people don't want Aras here.

86
00:10:48,600 --> 00:10:50,950
Why? How?

87
00:10:51,000 --> 00:10:53,116
Who doesn't want him?

88
00:10:53,166 --> 00:10:57,399
I don't know, but they couldn't send him,
he escaped from the institution's vehicle.

89
00:10:57,716 --> 00:10:59,833
Did he escape?

90
00:10:59,883 --> 00:11:00,716
Where is he?

91
00:11:00,766 --> 00:11:04,315
Honestly, we don't know, the dormitory is in chaos,
everyone is looking for him.

92
00:11:07,683 --> 00:11:11,765
If I give you my number,
if you hear anything, will you tell me too?

93
00:11:12,000 --> 00:11:15,115
I advise you to ask your father,
he gets the news before we do.

94
00:11:27,566 --> 00:11:29,433
Welcome, Inspector Mustafa.

95
00:11:29,483 --> 00:11:30,550
Glad to be here.

96
00:11:30,600 --> 00:11:33,233
I hope it's good news?

97
00:11:33,283 --> 00:11:36,283
Mr. Hakan, honestly,
it's not good news at all.

98
00:11:40,316 --> 00:11:43,316
Please, go ahead.

99
00:11:52,366 --> 00:11:59,432
Aras Öztürk escaped from the institution's vehicle
this morning while being transferred to another city.

100
00:12:02,966 --> 00:12:04,383
Really?

101
00:12:04,433 --> 00:12:05,516
Really.

102
00:12:05,566 --> 00:12:09,965
We sent a team after receiving a report of
young people fighting at a construction site.

103
00:12:10,916 --> 00:12:13,916
Aras's phone was found at the scene.

104
00:12:15,033 --> 00:12:18,033
What do you want from me? How can I help you?

105
00:12:20,483 --> 00:12:26,832
Now, I am showing this to you unofficially.

106
00:12:28,800 --> 00:12:34,882
If you have something to say,
it might be better if I know from the start.

107
00:12:42,033 --> 00:12:43,666
Like what?

108
00:12:43,716 --> 00:12:46,716
Regarding the messages you sent.

109
00:12:53,483 --> 00:12:55,150
I didn't send these messages.

110
00:12:55,200 --> 00:12:58,200
Why would I do such a thing?

111
00:12:59,316 --> 00:13:02,915
You are the line owner,
but the number is registered in your name.

112
00:13:04,883 --> 00:13:05,866
It's not possible.

113
00:13:05,916 --> 00:13:08,916
Mr. Hakan,
his last communication was with this number.

114
00:13:09,516 --> 00:13:13,565
The phone was found at
the last location sent.

115
00:13:17,116 --> 00:13:20,116
I am sure there is a misunderstanding,
Mr. Mustafa.

116
00:13:22,033 --> 00:13:23,433
Perhaps.

117
00:13:23,483 --> 00:13:28,682
But if Aras doesn't turn up soon,
I might have to resort to taking your statement.

118
00:13:29,200 --> 00:13:33,399
I hope he is found as soon as possible,
let this conversation stay between us.

119
00:13:35,433 --> 00:13:37,466
The important thing is finding Aras.

120
00:13:37,516 --> 00:13:40,516
I am ready to do whatever I can.

121
00:13:42,966 --> 00:13:45,966
Alright, may Allah make it easy for you.

122
00:13:46,600 --> 00:13:49,600
And for you.

123
00:13:57,116 --> 00:14:01,115
A disaster from Allah, a source of trouble.

124
00:14:07,233 --> 00:14:08,466
Where are you?

125
00:14:08,516 --> 00:14:09,516
I'm at home, father.

126
00:14:09,566 --> 00:14:13,082
Don't you dare move from your place, I'm coming,
and don't talk to anyone until I arrive.

127
00:14:18,400 --> 00:14:21,400
What's happening again?

128
00:14:44,233 --> 00:14:47,632
In fact, you don't have a habit
of knocking on doors, do you?

129
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
Just like keeping your word.

130
00:14:51,800 --> 00:14:53,233
What do you want from me?

131
00:14:53,283 --> 00:14:55,116
Why are you trying to send me away?

132
00:14:55,166 --> 00:14:56,866
How do you know I'm the one who sent you?

133
00:14:56,916 --> 00:15:00,765
Because I'm not stupid,
but I don't understand why you trouble yourself with me.

134
00:15:00,800 --> 00:15:03,800
Think about what has happened since the day you arrived,
and you'll understand.

135
00:15:04,516 --> 00:15:06,666
You said it was a peace dinner,
so I came to your house.

136
00:15:06,716 --> 00:15:07,833
Didn't we settle it there?

137
00:15:07,883 --> 00:15:10,116
You remember how that dinner ended,
don't you?

138
00:15:10,166 --> 00:15:11,350
It wasn't my fault.

139
00:15:11,400 --> 00:15:12,983
It doesn't matter who is at fault.

140
00:15:13,033 --> 00:15:15,916
As long as you are here,
everything will get worse.

141
00:15:15,966 --> 00:15:17,783
For everyone.

142
00:15:17,833 --> 00:15:19,516
Everyone.

143
00:15:19,566 --> 00:15:22,915
Teoman, you, and Leyla.

144
00:15:24,433 --> 00:15:28,399
Sometimes a person is forced to do things they
don't want to for the sake of their children.

145
00:15:29,000 --> 00:15:30,266
This is one of them.

146
00:15:30,316 --> 00:15:33,266
If that were the case,
I would have stayed away from your children already.

147
00:15:33,316 --> 00:15:36,150
Why do you want to stay here so much?

148
00:15:36,200 --> 00:15:39,200
What is here that isn't anywhere else?

149
00:15:41,316 --> 00:15:42,950
There's nothing special.

150
00:15:43,000 --> 00:15:44,583
What is the problem then?

151
00:15:44,633 --> 00:15:47,033
Go and continue your life somewhere else.

152
00:15:47,083 --> 00:15:50,765
If you want, I can provide you with a scholarship,
let me help you so you can be comfortable.

153
00:15:50,766 --> 00:15:52,350
I don't want anything from you.

154
00:15:52,400 --> 00:15:53,550
Just stop picking on me, that's enough.

155
00:15:53,600 --> 00:15:55,183
I'm not picking on you.

156
00:15:55,233 --> 00:15:58,832
I just had to make a decision for everyone's well-being,
that's all.

157
00:16:01,433 --> 00:16:04,433
Running away has an end too,
you're exhausting yourself for nothing.

158
00:16:05,366 --> 00:16:06,316
I'm not going.

159
00:16:06,366 --> 00:16:09,366
You will go.

160
00:16:10,883 --> 00:16:13,883
And right now, immediately.

161
00:16:14,316 --> 00:16:17,316
Your luck is bad.

162
00:16:22,633 --> 00:16:24,383
I don't believe in luck.

163
00:16:24,433 --> 00:16:27,433
Stop.

164
00:16:49,083 --> 00:16:52,083
Where to again?

165
00:16:52,200 --> 00:16:55,200
I'm going out, I'll go to the library.

166
00:16:55,400 --> 00:16:57,833
You're going to the library, right?

167
00:16:57,883 --> 00:17:00,883
There is no such thing as a library or anything,
you're not going anywhere.

168
00:17:02,033 --> 00:17:04,983
You're going to meet that boy,
aren't you, with Aras?

169
00:17:05,033 --> 00:17:10,599
Don't bother yourself, I'll go out,
and you bring the boy into the house.

170
00:17:10,633 --> 00:17:13,116
Sit together and drink tea
or coffee face to face.

171
00:17:13,166 --> 00:17:17,199
Do I have to say it fifty times?
I'm saying he's my friend, my friend.

172
00:17:17,433 --> 00:17:19,983
Enough! Aras, Aras!

173
00:17:20,033 --> 00:17:24,199
Don't yell at me, I'll ruin you,
and you're leaving too.

174
00:17:28,433 --> 00:17:30,583
Leyla.

175
00:17:30,633 --> 00:17:33,633
My blonde princess, welcome. Please, come in.

176
00:17:34,833 --> 00:17:37,466
No, I won't come in, Ms. Nuray.

177
00:17:37,516 --> 00:17:40,516
I came to talk to Deniz.

178
00:17:41,000 --> 00:17:42,950
To me?

179
00:17:43,000 --> 00:17:47,282
She says she came to talk to you,
so don't stand there frowning, talk nicely and beautifully.

180
00:17:53,116 --> 00:17:55,833
What happened?
What are you going to talk about?

181
00:17:55,883 --> 00:17:58,883
Have you heard from Aras? Did he call you?

182
00:18:00,283 --> 00:18:02,550
No, why?

183
00:18:02,600 --> 00:18:04,783
So you don't know.

184
00:18:04,833 --> 00:18:06,633
About what?

185
00:18:06,683 --> 00:18:09,583
They sent Aras away.

186
00:18:09,633 --> 00:18:09,866
Where?

187
00:18:09,916 --> 00:18:10,666
To where?

188
00:18:10,716 --> 00:18:13,233
They sent him away from Bodrum.

189
00:18:13,283 --> 00:18:16,283
He also escaped while being transferred by car,
I can't reach him.

190
00:18:17,083 --> 00:18:19,316
I thought maybe he called you.

191
00:18:19,366 --> 00:18:23,365
No, they can't send him, Aras must stay here.

192
00:18:24,516 --> 00:18:26,233
Why?

193
00:18:26,283 --> 00:18:27,350
I'll give you the secret of my life.

194
00:18:27,400 --> 00:18:30,400
I came here to find my brother, Deniz.

195
00:18:31,033 --> 00:18:32,466
Do you have a brother?

196
00:18:32,516 --> 00:18:34,750
I don't know if it has anything
to do with my brother.

197
00:18:34,800 --> 00:18:39,632
But there's something about Hakan Akkaya
that has been bothering me from the start.

198
00:18:39,716 --> 00:18:42,716
Why are you still trying to contact Aras?

199
00:18:43,433 --> 00:18:46,433
Why don't you leave him alone?
What do you want from Aras?

200
00:18:46,966 --> 00:18:48,783
I don't understand, what do you mean?

201
00:18:48,833 --> 00:18:52,432
What don't you understand?
Your family is the one who sent Aras away.

202
00:18:52,566 --> 00:18:56,282
Because they couldn't control your psychopathic brother,
they are making Aras pay the price.

203
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
But of course,
you surely don't know about this either.

204
00:19:01,516 --> 00:19:02,516
The one who stabbed Aras.

205
00:19:02,566 --> 00:19:05,566
I know about that.

206
00:19:07,166 --> 00:19:08,116
I just found out.

207
00:19:08,166 --> 00:19:10,066
Why are you still after him?

208
00:19:10,116 --> 00:19:13,999
What do you want?
Won't you be satisfied until you kill this boy?

209
00:19:20,033 --> 00:19:22,183
He has a matter here.

210
00:19:22,233 --> 00:19:25,233
He must stay here, he is forced to.

211
00:19:25,516 --> 00:19:27,750
Why?

212
00:19:27,800 --> 00:19:29,633
What is the matter?

213
00:19:29,683 --> 00:19:31,716
If he wanted you to know,
you would have known.

214
00:19:31,766 --> 00:19:34,383
He kept you away from it and didn't tell you.

215
00:19:34,433 --> 00:19:39,199
You understand too,
and stay away from him now, leave him alone.

216
00:19:47,400 --> 00:19:50,400
Leyla.

217
00:19:51,116 --> 00:19:54,199
What happened? Why did she leave shouting?

218
00:19:54,883 --> 00:19:56,266
Nothing, I'll go.

219
00:19:56,316 --> 00:19:59,399
Stop, look at me, what happened?

220
00:19:59,916 --> 00:20:02,183
I won't leave my beautiful
girl like this, come.

221
00:20:02,233 --> 00:20:03,233
Come, get inside.

222
00:20:03,283 --> 00:20:04,466
I should go.

223
00:20:04,516 --> 00:20:08,232
Allah, Allah!
I won't leave you like this, Leyla.

224
00:20:08,366 --> 00:20:09,116
Get in.

225
00:20:09,166 --> 00:20:13,032
Don't even take off your shoes in the living room,
we walk around in them sometimes.

226
00:20:13,116 --> 00:20:15,466
Go in, I'll bring you
water and come back, okay?

227
00:20:15,516 --> 00:20:17,383
It can't be like this.

228
00:20:17,433 --> 00:20:18,633
I should go.

229
00:20:18,683 --> 00:20:23,365
You've said "I should go" thirty times like a stranger,
for God's sake, go in, I'm coming.

230
00:20:36,233 --> 00:20:39,233
What do you want, Nuray?

231
00:20:40,600 --> 00:20:43,033
Don't open it, don't open it.

232
00:20:43,083 --> 00:20:46,315
Don't open it,
you'll come crawling eventually anyway.

233
00:20:55,166 --> 00:20:59,632
Leyla is here, she's not doing well.
It would be better if you came.

234
00:21:09,366 --> 00:21:11,950
Aras, what happened?
What is this state you're in?

235
00:21:12,000 --> 00:21:13,983
I need help, brother.

236
00:21:14,033 --> 00:21:15,716
Because I have no one else, I came to you.

237
00:21:15,766 --> 00:21:18,766
Tell me, brother, whatever you want.

238
00:21:21,033 --> 00:21:24,033
Do you have a charger for this?

239
00:21:24,966 --> 00:21:27,750
Don't worry, I won't be a burden,
I'll just charge it and go.

240
00:21:27,800 --> 00:21:31,232
What disaster? If my brother is in trouble,
then the trouble is mine.

241
00:21:31,283 --> 00:21:34,283
Come on.

242
00:21:39,116 --> 00:21:43,199
Don't let my mother see you,
I'll find a phone charger, brother Zafer has one.

243
00:21:44,283 --> 00:21:47,283
Barış.

244
00:21:47,966 --> 00:21:50,966
Thanks for not asking a question.

245
00:22:08,833 --> 00:22:10,266
I've come.

246
00:22:10,316 --> 00:22:13,316
Let me tie your hair so
you can feel refreshed.

247
00:22:13,883 --> 00:22:16,883
Like this.

248
00:22:17,483 --> 00:22:20,882
Why do you upset yourself so much?
I really don't understand.

249
00:22:21,483 --> 00:22:24,150
They are being unfair to Aras.

250
00:22:24,200 --> 00:22:26,983
They are sending him away by force.

251
00:22:27,033 --> 00:22:30,033
There is some reason, my beauty, there is.

252
00:22:31,966 --> 00:22:34,350
Why did they send him then?

253
00:22:34,400 --> 00:22:37,400
They wouldn't send the boy without a reason,
he must have done something.

254
00:22:38,166 --> 00:22:41,432
I don't know, I can't reach Aras.

255
00:22:51,283 --> 00:22:54,283
Let me see.

256
00:22:54,516 --> 00:22:57,266
You've become very beautiful, Leyla.

257
00:22:57,316 --> 00:22:59,466
Tied-up hair suits you very well.

258
00:22:59,516 --> 00:23:02,516
O beautiful-eyed girl.

259
00:23:04,366 --> 00:23:05,950
It's probably Deniz, I should go.

260
00:23:06,000 --> 00:23:10,482
No, no, I did something,
I called your father, Leyla.

261
00:23:10,800 --> 00:23:15,082
I can't send my girl away from here alone,
wait, I'll be right back.

262
00:23:43,833 --> 00:23:46,833
Ms. Şebnem.

263
00:23:59,166 --> 00:24:00,316
Father.

264
00:24:00,366 --> 00:24:01,866
What are you plotting?

265
00:24:01,916 --> 00:24:03,633
I'm not plotting anything.

266
00:24:03,683 --> 00:24:06,882
I know what you did behind my back,
don't treat me like I'm a fool, I'll make you regret it deeply.

267
00:24:07,600 --> 00:24:11,032
You forged my signature and got a line,
then you sent a message to Aras with it, didn't you?

268
00:24:14,000 --> 00:24:15,750
What were those messages?

269
00:24:15,800 --> 00:24:20,032
Aras was looking for his brother,
so I sent him a message and called him just to mock him.

270
00:24:20,200 --> 00:24:23,200
May Allah's curse be upon you.

271
00:24:23,916 --> 00:24:25,033
What happened after that?

272
00:24:25,083 --> 00:24:26,066
What did you talk about?

273
00:24:26,116 --> 00:24:27,750
Did he ask you anything?

274
00:24:27,800 --> 00:24:30,915
No, when he realized it was a joke,
we just clashed a bit.

275
00:24:31,566 --> 00:24:33,233
How do you know he's looking for his brother?

276
00:24:33,283 --> 00:24:35,516
I investigated and found out.

277
00:24:35,566 --> 00:24:37,833
Did you know?

278
00:24:37,883 --> 00:24:42,682
How would I know? The police found Aras's phone,
they saw the messages and came to me.

279
00:24:44,516 --> 00:24:47,516
I had sent him and he was going,
we were getting rid of him.

280
00:24:48,033 --> 00:24:51,715
Because of you, he escaped and stayed here,
do you realize the mess you've made?

281
00:24:51,766 --> 00:24:52,750
Was he going?

282
00:24:52,800 --> 00:24:55,066
Why don't you stop?

283
00:24:55,116 --> 00:25:00,365
He kept pressing me, I did it so he would wise up.
Thank Allah I did it, I took his mind away.

284
00:25:02,883 --> 00:25:05,183
No one will know about this matter.

285
00:25:05,233 --> 00:25:08,965
No one will know that Aras is looking for his brother,
nor this bad thing you've done.

286
00:25:09,000 --> 00:25:10,916
And especially your mother, never.

287
00:25:10,966 --> 00:25:12,350
Why never my mother?

288
00:25:12,400 --> 00:25:15,482
Because she's the only one who
believes you'll become a man.

289
00:25:16,916 --> 00:25:19,916
I'll find Aras so he leaves here,
and this topic will be closed.

290
00:25:20,200 --> 00:25:22,383
Why is Aras's departure so important?

291
00:25:22,433 --> 00:25:25,433
Is there another matter?

292
00:25:26,633 --> 00:25:29,633
What is the matter?
I'm trying to protect you.

293
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Look at what he does,
and then he asks me a question too.

294
00:25:41,033 --> 00:25:45,032
Mother, why are you doing this?
Why are you trying to send Aras away?

295
00:25:45,083 --> 00:25:48,083
You don't think I came here
to argue with you, do you?

296
00:25:48,433 --> 00:25:51,682
Look at the absurdity of
the situation we are in.

297
00:25:53,633 --> 00:25:55,750
How can you stay in this smell?

298
00:25:55,800 --> 00:25:57,550
I don't smell any odor.

299
00:25:57,600 --> 00:25:57,916
Fine.

300
00:25:57,966 --> 00:26:01,282
I see a great injustice here, mother.

301
00:26:01,283 --> 00:26:03,583
Don't drag it out, we will talk at home.

302
00:26:03,633 --> 00:26:06,466
We will also talk about the absurdity
of the situation you put me in at home.

303
00:26:06,516 --> 00:26:09,516
Come on, pull yourself together quickly,
come on.

304
00:26:17,600 --> 00:26:19,750
Thank you for everything, Ms. Nuray.

305
00:26:19,800 --> 00:26:22,716
You're welcome,
my beautiful daughter, it's nothing.

306
00:26:22,766 --> 00:26:23,750
Look, your mother has arrived.

307
00:26:23,800 --> 00:26:26,800
Wait for me in the car.

308
00:26:32,883 --> 00:26:36,632
Ms. Şebnem,
do you know how happy I am that you came?

309
00:26:36,683 --> 00:26:40,715
Even if you hadn't come,
I would have pulled Leyla together somehow.

310
00:26:40,800 --> 00:26:43,516
And I would have delivered her to you.

311
00:26:43,566 --> 00:26:46,566
Why didn't you call me?

312
00:26:47,516 --> 00:26:50,516
Why did you call Hakan?

313
00:26:52,166 --> 00:26:54,833
No, of course I called you first.

314
00:26:54,883 --> 00:26:58,432
When I couldn't reach you,
I called Mr. Hakan.

315
00:27:03,766 --> 00:27:06,766
Your perfume is beautiful.

316
00:27:09,600 --> 00:27:12,600
It felt familiar.

317
00:27:13,033 --> 00:27:16,033
Goodbye, I'll expect you again, by the way.

318
00:27:22,083 --> 00:27:25,083
And kindness doesn't work with her.

319
00:27:27,766 --> 00:27:31,632
Yes, sir, your Çökertme kebab.

320
00:27:32,366 --> 00:27:35,033
Thanks.

321
00:27:35,083 --> 00:27:37,833
We are going to eat this for
the first time in Bodrum.

322
00:27:37,883 --> 00:27:40,350
But this is the registered
dish of our Bodrum.

323
00:27:40,400 --> 00:27:42,783
Honestly, once you eat it, you can't let it go,
you'll become addicted to it.

324
00:27:42,833 --> 00:27:43,633
Health to your hands.

325
00:27:43,683 --> 00:27:46,033
Enjoy your meal.

326
00:27:46,083 --> 00:27:49,115
Deniz, welcome, daughter,
did something happen?

327
00:27:49,800 --> 00:27:53,882
No, we were going to meet Barış,
we have a lesson and so on.

328
00:27:54,883 --> 00:27:57,883
Barış isn't here, he left in a hurry.

329
00:27:59,716 --> 00:28:02,150
If you want, sit and wait.

330
00:28:02,200 --> 00:28:05,200
Can I wait in Barış's room?

331
00:28:06,033 --> 00:28:09,033
You can, my dear, of course.

332
00:28:19,083 --> 00:28:20,516
Aras.

333
00:28:20,566 --> 00:28:22,516
Deniz.

334
00:28:22,566 --> 00:28:26,632
I talked to Barış, he said don't come,
but I was very worried about you.

335
00:28:30,566 --> 00:28:34,282
Are you okay? Did you bleed from somewhere?
Your clothes are also in a pitiful state, what happened?

336
00:28:35,283 --> 00:28:37,666
Teoman found out I was
looking for my brother.

337
00:28:37,716 --> 00:28:39,316
He did ridiculous things.

338
00:28:39,366 --> 00:28:40,950
How did that psychopath find out?

339
00:28:41,000 --> 00:28:42,316
I don't know, he found out somehow.

340
00:28:42,366 --> 00:28:44,066
We fought and my phone fell.

341
00:28:44,116 --> 00:28:46,233
This one's battery died,
Barış has gone now to look for a charger.

342
00:28:46,283 --> 00:28:48,183
I had given you the charger.

343
00:28:48,233 --> 00:28:49,466
It doesn't work.

344
00:28:49,516 --> 00:28:52,516
I'm so sorry, Aras.

345
00:28:54,366 --> 00:28:56,383
I must find this man, Deniz.

346
00:28:56,433 --> 00:29:00,032
I can't go back without finding my brother,
I must find that man whatever the cost.

347
00:29:00,033 --> 00:29:03,315
How? Is there a trace or anything?

348
00:29:05,800 --> 00:29:08,800
Aras.

349
00:29:10,600 --> 00:29:13,600
Aras, look at me.

350
00:29:14,116 --> 00:29:16,183
We will find that man and your brother too.

351
00:29:16,233 --> 00:29:19,915
I promise you I will find them,
if you have to go.

352
00:29:22,033 --> 00:29:24,466
No one will be able to steal
anything from you anymore.

353
00:29:24,516 --> 00:29:27,516
Not that man, nor the Akkayas,
nor anyone else.

354
00:29:37,766 --> 00:29:40,766
Did you find it?

355
00:29:41,483 --> 00:29:43,466
My lion brother.

356
00:29:43,516 --> 00:29:46,116
Give it to me.

357
00:29:46,166 --> 00:29:47,466
Why did you come, Deniz?

358
00:29:47,516 --> 00:29:49,233
I was worried about Aras.

359
00:29:49,283 --> 00:29:51,116
My mother didn't see him, right?

360
00:29:51,166 --> 00:29:54,166
What didn't your mother see?

361
00:29:56,083 --> 00:29:58,583
What is going on here?

362
00:29:58,633 --> 00:30:00,150
Come, mother, I'll tell you.

363
00:30:00,200 --> 00:30:02,550
What is this boy doing here?

364
00:30:02,600 --> 00:30:06,082
Son, why are your clothes like this again?
What trouble did you bring us?

365
00:30:06,083 --> 00:30:08,033
He didn't bring any trouble, Ms. Özlem.

366
00:30:08,083 --> 00:30:10,233
I'm not asking you, Deniz,
you all be quiet for a moment.

367
00:30:10,283 --> 00:30:11,716
It's an emergency, please allow it.

368
00:30:11,766 --> 00:30:13,666
I'm not allowing it, sir.

369
00:30:13,716 --> 00:30:14,633
Get out.

370
00:30:14,683 --> 00:30:15,833
No, he won't go out.

371
00:30:15,883 --> 00:30:17,633
Are you ignoring my words, son?

372
00:30:17,683 --> 00:30:19,833
I'm ignoring them this time because
there are things you don't know.

373
00:30:19,883 --> 00:30:21,750
What else am I going to know, son?

374
00:30:21,800 --> 00:30:24,800
This boy brought you home with
your face covered in blood.

375
00:30:24,883 --> 00:30:28,232
How long can I worry and be sad?
Enough already.

376
00:30:28,283 --> 00:30:29,716
Come on, get out.

377
00:30:29,766 --> 00:30:32,066
Alright, sister, I'll go,
just let me charge it for ten minutes and then I'll go.

378
00:30:32,116 --> 00:30:33,950
Mother, you don't know anything.

379
00:30:34,000 --> 00:30:35,950
Alright, Barış, don't drag it out, I'll go.

380
00:30:36,000 --> 00:30:38,233
Do you know who stabbed Aras?

381
00:30:38,283 --> 00:30:40,033
Teoman.

382
00:30:40,083 --> 00:30:42,583
Because Aras stood up to him for me.

383
00:30:42,633 --> 00:30:45,550
Teoman put me in that blood-stained state.

384
00:30:45,600 --> 00:30:48,600
Aras was stabbed for me, mother.

385
00:31:03,483 --> 00:31:08,882
Fine, charge the phone, handle this.

386
00:31:10,716 --> 00:31:13,716
And you, come here,
tell me everything properly.

387
00:31:24,916 --> 00:31:27,916
It's off.

388
00:31:30,833 --> 00:31:34,082
They will send you away tomorrow morning from the dormitory,
wait for news from me.

389
00:31:34,483 --> 00:31:37,183
What is this?

390
00:31:37,233 --> 00:31:40,233
When I called yesterday the phone was off,
he was going to say this to me.

391
00:31:42,033 --> 00:31:46,799
The person you are calling cannot be reached,
you can leave a message after the tone.

392
00:31:47,516 --> 00:31:54,399
Look, they are sending me away, I beg you,
don't play with me or stall me, just give me my brother, please.

393
00:31:54,516 --> 00:31:57,516
I can't go back before taking him,
please give me my brother.

394
00:31:57,716 --> 00:32:00,716
Please.

395
00:32:03,516 --> 00:32:06,150
Son, why don't you tell me anything?

396
00:32:06,200 --> 00:32:08,183
Why are you hiding it from your mother?

397
00:32:08,233 --> 00:32:11,233
How could I tell you,
mother? I couldn't tell you.

398
00:32:12,316 --> 00:32:15,799
Teoman, since when has he
been treating you like this?

399
00:32:16,033 --> 00:32:18,750
He hasn't been able to treat me
like that since Aras arrived.

400
00:32:18,800 --> 00:32:21,233
Mother, we must help Aras.

401
00:32:21,283 --> 00:32:23,150
Son, this boy is a fugitive, a fugitive.

402
00:32:23,200 --> 00:32:25,383
Do you realize we are
committing a crime right now?

403
00:32:25,433 --> 00:32:28,915
Fine, but Aras doesn't want to go,
the Akkayas are sending him.

404
00:32:29,033 --> 00:32:31,150
How?

405
00:32:31,200 --> 00:32:32,433
In order to protect their son?

406
00:32:32,483 --> 00:32:35,033
Yes.

407
00:32:35,083 --> 00:32:37,233
What kind of people are these?

408
00:32:37,283 --> 00:32:39,183
People of that kind, mother.

409
00:32:39,233 --> 00:32:40,916
But let's not be like them.

410
00:32:40,966 --> 00:32:42,783
Aras had nowhere to go, so he came to me.

411
00:32:42,833 --> 00:32:47,765
Son, he came to you,
but I've been trying to protect you from the start because I'm your mother, as you know.

412
00:32:47,800 --> 00:32:50,800
I know, but Aras isn't the person
you need to protect me from.

413
00:32:51,683 --> 00:32:54,383
Aras, stop, Aras! Where are you going?

414
00:32:54,433 --> 00:32:56,150
It's okay, Deniz, I'll manage.

415
00:32:56,200 --> 00:32:58,750
Where to, Aras?

416
00:32:58,800 --> 00:33:01,516
I was a burden to you,
brother, don't be offended.

417
00:33:01,566 --> 00:33:04,566
And you don't be offended, Ms. Özlem.

418
00:33:04,916 --> 00:33:07,916
You can't just enter and leave as you please.

419
00:33:08,033 --> 00:33:11,033
Go inside, we'll see what we can do.

420
00:33:13,400 --> 00:33:16,116
I've become a great burden to you,
I'll manage on my own.

421
00:33:16,166 --> 00:33:20,565
Look at me, this is Özlem's garden,
Özlem has the last word.

422
00:33:20,916 --> 00:33:23,916
Go in.

423
00:33:28,000 --> 00:33:30,316
Go in.

424
00:33:30,366 --> 00:33:32,383
This won't happen again, Leyla.

425
00:33:32,433 --> 00:33:35,150
If I see you going to that house again.

426
00:33:35,200 --> 00:33:38,033
If I find you there again,
we will talk differently.

427
00:33:38,083 --> 00:33:40,183
Why are you so obsessed with this house?

428
00:33:40,233 --> 00:33:42,433
Are you angry at Ms. Nuray?

429
00:33:42,483 --> 00:33:44,983
I'm angry at you, who is Ms. Nuray?

430
00:33:45,033 --> 00:33:47,866
What am I doing there?
It's all because of your spoiled behavior.

431
00:33:47,916 --> 00:33:49,716
Spoiled?

432
00:33:49,766 --> 00:33:52,915
I really don't understand,
you're sending Aras away from here.

433
00:33:53,033 --> 00:33:55,866
On top of that, the boy goes missing,
and no one knows where he is.

434
00:33:55,916 --> 00:33:58,433
What is Aras to you? What is Aras of yours?

435
00:33:58,483 --> 00:34:00,150
Why does it concern you so much?

436
00:34:00,200 --> 00:34:02,350
Why does Aras concern you all so much?

437
00:34:02,400 --> 00:34:04,750
Why won't you just leave the boy alone?

438
00:34:04,800 --> 00:34:06,716
That boy is not suitable for this place.

439
00:34:06,766 --> 00:34:08,916
He shouldn't be around us.

440
00:34:08,966 --> 00:34:10,383
For the good of all of us.

441
00:34:10,433 --> 00:34:11,916
And especially for his own good.

442
00:34:11,966 --> 00:34:13,183
Why?

443
00:34:13,233 --> 00:34:16,233
Are you afraid Teoman will stab him again?

444
00:34:21,833 --> 00:34:24,383
What? What did you say? What?

445
00:34:24,433 --> 00:34:25,983
I found out, mother.

446
00:34:26,033 --> 00:34:30,199
The one who stabbed Aras was Teoman,
but Kutay confessed to the crime.

447
00:34:31,233 --> 00:34:34,233
Who is saying this nonsense?
Where are you getting this from?

448
00:34:35,116 --> 00:34:36,783
I won't hear that again.

449
00:34:36,833 --> 00:34:38,383
Yes?

450
00:34:38,433 --> 00:34:41,482
Aras's location has been identified,
he's in the garden called Özlem's garden.

451
00:34:41,833 --> 00:34:44,833
The police are going to pick him up,
did you get Leyla?

452
00:34:47,633 --> 00:34:50,633
Leyla!

453
00:35:01,166 --> 00:35:03,233
Is it off?

454
00:35:03,283 --> 00:35:06,283
It's off.

455
00:35:07,283 --> 00:35:08,983
What is our plan?

456
00:35:09,033 --> 00:35:10,716
How long will you hide?

457
00:35:10,766 --> 00:35:12,233
Or will you hide?

458
00:35:12,283 --> 00:35:16,082
I can't do anything before I reach this man,
I'll have to hide until I reach him.

459
00:35:17,200 --> 00:35:20,682
Who is this man who brings you to Bodrum?
He is...

460
00:35:20,833 --> 00:35:22,383
He doesn't give you your brother.

461
00:35:22,433 --> 00:35:24,750
Who would do such a thing?

462
00:35:24,800 --> 00:35:27,800
If only I could find the slightest trace.

463
00:35:30,716 --> 00:35:32,316
The food has arrived.

464
00:35:32,366 --> 00:35:35,066
My shirt suits you, brother.

465
00:35:35,116 --> 00:35:37,983
If only we hadn't troubled Ms. Özlem,
I've caused enough trouble already.

466
00:35:38,033 --> 00:35:40,116
What trouble? Don't say that anymore.

467
00:35:40,166 --> 00:35:42,983
Let's eat our food and then think
about what we'll do next, come on.

468
00:35:43,033 --> 00:35:45,750
A person sees their situation
as darker when they are hungry.

469
00:35:45,800 --> 00:35:48,033
Brother, let's eat our food.

470
00:35:48,083 --> 00:35:50,633
Maybe the situation isn't that serious.

471
00:35:50,683 --> 00:35:52,233
I hope so.

472
00:35:52,283 --> 00:35:53,866
You all trust me.

473
00:35:53,916 --> 00:35:58,432
Look what they say: "If water has buoyancy,
bread also has the power of dipping."

474
00:36:05,516 --> 00:36:08,882
I need to joke in such tense moments.

475
00:36:09,483 --> 00:36:13,515
Well done, I'm grateful for your presence, brother.
If you weren't here, it would have been very hard.

476
00:36:13,766 --> 00:36:15,033
Really?

477
00:36:15,083 --> 00:36:17,916
Really.

478
00:36:17,966 --> 00:36:22,682
Aras, they are coming, we must go.

479
00:36:22,800 --> 00:36:24,750
Who is coming? Where to?

480
00:36:24,800 --> 00:36:27,666
They found out you are here,
and the police are coming.

481
00:36:27,716 --> 00:36:28,666
What is happening here?

482
00:36:28,716 --> 00:36:30,316
Mother, the police are coming.

483
00:36:30,366 --> 00:36:33,482
Let's go out, I'll get my bag and come.

484
00:36:36,200 --> 00:36:40,199
Aras, how long will you keep running,
son? Wait, let them come so we can talk.

485
00:36:40,233 --> 00:36:43,233
They won't listen, sister,
they'll take me away immediately.

486
00:36:45,966 --> 00:36:48,916
They've arrived.

487
00:36:48,966 --> 00:36:51,750
Won't we be able to get out?

488
00:36:51,800 --> 00:36:52,516
Come, Aras.

489
00:36:52,566 --> 00:36:52,916
Barış.

490
00:36:52,966 --> 00:36:53,783
Come, come.

491
00:36:53,833 --> 00:36:55,750
Barış.

492
00:36:55,800 --> 00:36:58,800
Kids.

493
00:37:57,200 --> 00:37:59,516
Aras? Where is Aras?

494
00:37:59,566 --> 00:38:02,566
They escaped.

495
00:38:12,233 --> 00:38:14,383
You shouldn't have gone to the trouble,
Leyla, I'm not hungry.

496
00:38:14,433 --> 00:38:18,165
Go back home, and I will leave before sunrise too,
you will be in a very difficult position.

497
00:38:18,766 --> 00:38:20,716
Stop telling me to go all the time.

498
00:38:20,766 --> 00:38:23,766
At least don't think about
others right now, Aras.

499
00:38:23,883 --> 00:38:26,383
You are the one in a difficult position.

500
00:38:26,433 --> 00:38:28,433
I'm not in that much of a difficult position.

501
00:38:28,483 --> 00:38:31,066
I'm not on the street,
and I have plenty of food.

502
00:38:31,116 --> 00:38:34,482
Don't try to downplay the situation,
you don't have a child in front of you.

503
00:38:34,800 --> 00:38:37,150
Okay, I didn't do anything.

504
00:38:37,200 --> 00:38:40,200
These things are so irrelevant.

505
00:38:41,166 --> 00:38:43,316
They look good individually.

506
00:38:43,366 --> 00:38:46,366
Apparently, some things are beautiful separately,
but they aren't when they come together.

507
00:38:48,083 --> 00:38:51,083
Aras Öztürk and his
sentences full of meaning.

508
00:39:02,800 --> 00:39:05,516
I wasn't trying to imply anything.

509
00:39:05,566 --> 00:39:08,566
I just said it randomly.

510
00:39:09,033 --> 00:39:13,165
Why do I understand everything you say
as if there's another hidden meaning?

511
00:39:13,766 --> 00:39:16,766
I don't know, maybe you don't trust me.

512
00:39:17,800 --> 00:39:21,282
Look who's talking about
trust—the man of secrets.

513
00:39:23,000 --> 00:39:25,383
What secret?

514
00:39:25,433 --> 00:39:28,882
I've been asking you since the
beginning if you have a secret.

515
00:39:29,433 --> 00:39:31,666
I was right.

516
00:39:31,716 --> 00:39:34,183
You need to stay here, don't you?

517
00:39:34,233 --> 00:39:37,233
No matter what, you have to stay here.

518
00:39:39,316 --> 00:39:42,266
I won't ask you the reason,
let your secret stay with you.

519
00:39:42,316 --> 00:39:43,866
I'm not saying this so you'll tell me.

520
00:39:43,916 --> 00:39:46,183
But don't talk to me about trust, okay?

521
00:39:46,233 --> 00:39:49,233
This has nothing to do with trust, Leyla.

522
00:39:49,283 --> 00:39:52,283
Shall we close the subject?

523
00:39:53,483 --> 00:39:58,199
My mistake, excuse me,
you don't have to explain anything to me.

524
00:40:10,316 --> 00:40:12,916
Are you angry with me?

525
00:40:12,966 --> 00:40:16,515
Are you angry?
I'm not just angry with you, Aras.

526
00:40:16,916 --> 00:40:18,866
I'm angry with everyone except you.

527
00:40:18,916 --> 00:40:22,999
I'm angry with Teoman, I'm angry with Kutay,
and with my mother, my father, and myself.

528
00:40:23,600 --> 00:40:25,116
Why are you angry with yourself?

529
00:40:25,166 --> 00:40:27,266
Because I couldn't see all of this happening.

530
00:40:27,316 --> 00:40:28,983
I have no idea what happened.

531
00:40:29,033 --> 00:40:31,866
How could you have known?
What does this have to do with you?

532
00:40:31,916 --> 00:40:34,550
What's done is done, it's over now.

533
00:40:34,600 --> 00:40:37,600
But whatever happened, it happened to you.

534
00:40:38,600 --> 00:40:43,565
Whatever the issue is that requires you to stay here,
I hope it's worth what you've endured.

535
00:40:54,316 --> 00:40:56,750
What are you doing, Teo?

536
00:40:56,800 --> 00:40:58,750
Nothing.

537
00:40:58,800 --> 00:41:00,983
Aras hasn't shown up, right?

538
00:41:01,033 --> 00:41:02,433
Mr. Hakan couldn't find him.

539
00:41:02,483 --> 00:41:04,233
He's really obsessed with Aras.

540
00:41:04,283 --> 00:41:07,283
I heard him talking to my father,
he was extremely angry.

541
00:41:07,800 --> 00:41:10,800
I'm not the only one who noticed this,
there's something going on.

542
00:41:12,166 --> 00:41:13,750
Something like what?

543
00:41:13,800 --> 00:41:16,800
I don't know, but we'll find out.

544
00:41:22,833 --> 00:41:24,116
What are they saying?

545
00:41:24,166 --> 00:41:25,516
They're searching.

546
00:41:25,566 --> 00:41:27,583
Leyla's phone is still off too.

547
00:41:27,633 --> 00:41:30,433
How can this girl act so irresponsibly?

548
00:41:30,483 --> 00:41:31,750
I think she's angry with us.

549
00:41:31,800 --> 00:41:32,950
Since she found out everything.

550
00:41:33,000 --> 00:41:34,916
That's not a valid reason at all, you know?

551
00:41:34,966 --> 00:41:37,966
Don't you dare try to justify
her when she comes home.

552
00:41:38,166 --> 00:41:39,583
Don't worry.

553
00:41:39,633 --> 00:41:41,950
I am worried, I am worried.

554
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Yes, because what we're going
through now isn't normal at all.

555
00:41:45,166 --> 00:41:47,550
Some boy has haunted our lives.

556
00:41:47,600 --> 00:41:51,315
We don't know where he came from or why he came,
but we can't get rid of him either.

557
00:41:51,683 --> 00:41:55,799
It's like a joke,
whoever supported this matter, and whoever...

558
00:41:55,800 --> 00:41:59,965
...helped him,
and whoever is responsible for him—they will all be held accountable.

559
00:42:00,316 --> 00:42:03,316
All of them.

560
00:42:06,283 --> 00:42:07,716
And Barış says he doesn't know.

561
00:42:07,766 --> 00:42:11,599
If you know where this boy is, tell me,
look, these matters are troubling.

562
00:42:12,516 --> 00:42:14,433
I know that trouble.

563
00:42:14,483 --> 00:42:16,066
The name of the trouble is Akkaya.

564
00:42:16,116 --> 00:42:19,165
What do the Akkayas have to do with this?
Besides, what do you care about the Akkayas?

565
00:42:19,200 --> 00:42:20,266
What do I care?

566
00:42:20,316 --> 00:42:22,350
Do you have any idea what
Teoman did to Barış?

567
00:42:22,400 --> 00:42:26,232
They broke my son's mouth and nose,
he came home that night with his face covered in blood.

568
00:42:26,233 --> 00:42:30,715
I swear, if I had known,
I would have gone in that rage and torn their houses down over their heads, but...

569
00:42:31,800 --> 00:42:34,800
...now they've gone and
chased after an orphan boy.

570
00:42:36,200 --> 00:42:39,482
They are young, Özlem,
they fight and then they make up.

571
00:42:40,200 --> 00:42:42,116
But this matter is different.

572
00:42:42,166 --> 00:42:46,632
Look, if you know the boy's location and don't say,
you're committing a crime, just so you know.

573
00:42:46,716 --> 00:42:48,866
I don't know, he left and went away.

574
00:42:48,916 --> 00:42:54,032
Furthermore, even if I did know,
I would protect that boy and hide him as if he were my own son.

575
00:42:54,483 --> 00:42:57,483
Go and say this to the
Akkaya family yourself.

576
00:43:08,800 --> 00:43:10,433
Leyla can't be reached, right?

577
00:43:10,483 --> 00:43:12,433
No, I think they're hiding.

578
00:43:12,483 --> 00:43:14,383
But good for the girl.

579
00:43:14,433 --> 00:43:16,983
If it weren't for Leyla,
Aras would have been caught.

580
00:43:17,033 --> 00:43:20,033
Isn't it Akkaya? I don't trust any of them.

581
00:43:29,600 --> 00:43:30,666
Welcome.

582
00:43:30,716 --> 00:43:33,716
Glad to be here, but I hope it's good news,
why did he come?

583
00:43:34,316 --> 00:43:36,716
It's okay, it's nothing important,
never mind him and come.

584
00:43:36,766 --> 00:43:40,165
Look at me,
you're taking alimony from him, right?

585
00:43:40,433 --> 00:43:43,632
Allah forbid, Nuray!
Would I ever take alimony from him?

586
00:43:46,283 --> 00:43:49,999
...Özlem,
you're going to burst from pride one day.

587
00:43:50,000 --> 00:43:52,233
Seriously, look.

588
00:43:52,283 --> 00:43:55,283
Come.

589
00:43:57,366 --> 00:44:00,066
Our lady is here too.

590
00:44:00,116 --> 00:44:03,116
Sitting there so nicely.

591
00:44:06,433 --> 00:44:12,482
Are you just sitting here idly? Isn't there any tea or coffee or anything?
We've dried up and turned into a desert.

592
00:44:12,683 --> 00:44:13,550
There is, I'll bring some.

593
00:44:13,600 --> 00:44:16,600
Thank you, my dear.

594
00:44:18,116 --> 00:44:22,365
I swear, I felt so suffocated at home.

595
00:44:22,366 --> 00:44:25,366
The walls were closing in on me,
and I felt like they were collapsing over me.

596
00:44:25,683 --> 00:44:30,032
What's happening to you all?
You're looking like this with long faces.

597
00:44:30,116 --> 00:44:31,783
I wonder what happened?

598
00:44:31,833 --> 00:44:34,833
Aras is missing, we're worried about him.

599
00:44:35,566 --> 00:44:39,565
Allah, Allah! Why are we worried about Aras?

600
00:44:40,433 --> 00:44:43,433
Let him do whatever he wants.

601
00:44:43,683 --> 00:44:47,632
But of course, I know your trouble very well.

602
00:44:48,116 --> 00:44:50,466
What exactly is my trouble?

603
00:44:50,516 --> 00:44:55,165
When the boy saw you,
he ran off like that, didn't he?

604
00:44:55,483 --> 00:44:59,032
Now you're thinking,
"I wonder who will take me?"

605
00:44:59,083 --> 00:45:00,433
Shall I tell you something?

606
00:45:00,483 --> 00:45:03,233
From now on,
no one will even look at your face.

607
00:45:03,283 --> 00:45:04,833
What nonsense are you talking?

608
00:45:04,883 --> 00:45:07,383
He is my friend.

609
00:45:07,433 --> 00:45:09,716
What does that have to do with it?

610
00:45:09,766 --> 00:45:11,633
And why did you even come anyway?

611
00:45:11,683 --> 00:45:13,266
There's no peace anywhere.

612
00:45:13,316 --> 00:45:14,583
Look at these attitudes.

613
00:45:14,633 --> 00:45:16,833
I'll show you peace.

614
00:45:16,883 --> 00:45:19,433
I'll show you peace at home.

615
00:45:19,483 --> 00:45:21,633
Nuray, why are you embarrassing the girl?

616
00:45:21,683 --> 00:45:25,599
Look at this rude person,
would she even be embarrassed? She's shameless.

617
00:45:25,800 --> 00:45:31,115
There's some boy chasing our kids,
my hand is shaking from anger.

618
00:45:32,516 --> 00:45:35,516
My tongue and throat are dry.

619
00:45:43,033 --> 00:45:46,365
I will talk to my father,
they have no right to do this.

620
00:45:47,883 --> 00:45:50,550
No need to talk to him.

621
00:45:50,600 --> 00:45:51,350
Why?

622
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
I don't want you to get involved in this.

623
00:45:54,633 --> 00:45:56,833
And it won't do any good anyway.

624
00:45:56,883 --> 00:45:59,883
How do you know?

625
00:46:00,716 --> 00:46:03,716
I confronted your father today.

626
00:46:03,833 --> 00:46:06,350
He didn't seem like he would
change his mind at all.

627
00:46:06,400 --> 00:46:09,400
That's why don't speak.

628
00:46:10,316 --> 00:46:14,232
I feel so helpless and so useless.

629
00:46:17,883 --> 00:46:20,883
Are you useless?

630
00:46:21,833 --> 00:46:24,833
I'm here now thanks to you, Leyla.

631
00:46:25,800 --> 00:46:28,800
Without you,
they would have sent me away long ago.

632
00:46:43,966 --> 00:46:46,966
I had a dream when I was a child.

633
00:46:48,166 --> 00:46:53,232
Whenever I felt helpless and wanted to escape,
I had that dream.

634
00:46:55,683 --> 00:46:58,683
What is the dream?

635
00:47:02,800 --> 00:47:06,115
The dream of sitting on the
moon and watching the Earth.

636
00:47:21,766 --> 00:47:25,032
Wouldn't you want to watch the
Earth from the moon right now too?

637
00:47:38,800 --> 00:47:41,800
I want to.

638
00:47:43,316 --> 00:47:46,316
Me too.

639
00:47:47,966 --> 00:47:50,716
But I'm not a child anymore.

640
00:47:50,766 --> 00:47:53,766
I can't escape from realities through dreams.

641
00:47:56,966 --> 00:48:01,682
Dealing with them is only
possible by being ready to fight.

642
00:48:16,716 --> 00:48:20,515
Anyway, let me go before
you ask me to leave again.

643
00:48:22,316 --> 00:48:25,316
Stay here so no one sees you.

644
00:48:31,033 --> 00:48:34,033
Thanks for everything.

645
00:48:37,716 --> 00:48:44,565
If I have to leave without seeing you...

646
00:49:54,483 --> 00:49:59,482
Don't you dare try to talk to me in that dry way in front of people again,
do you hear me?

647
00:49:59,483 --> 00:50:02,350
I don't care if it's in front of people or not,
I'll slap you right across the face.

648
00:50:02,400 --> 00:50:06,115
Instead of telling me,
look at yourself in front of people, Allah, Allah!

649
00:50:06,400 --> 00:50:09,233
I will look,
I know very well what I'm going to look at.

650
00:50:09,283 --> 00:50:12,999
Try it one more time and you'll
see what I'll do to you.

651
00:50:14,600 --> 00:50:17,516
Where were you? The boy is here alone.

652
00:50:17,566 --> 00:50:20,516
Where would I be? I wonder where I could be?

653
00:50:20,566 --> 00:50:21,833
What is my job?

654
00:50:21,883 --> 00:50:24,883
I'm picking your daughter
up from the streets.

655
00:50:25,316 --> 00:50:29,082
You know, she has no intelligence,
this girl is stupid, I spoke to her today.

656
00:50:29,083 --> 00:50:32,115
I spoke to her today,
ask her to see who she's been chasing.

657
00:50:34,366 --> 00:50:35,383
What's happening again, Deniz?

658
00:50:35,433 --> 00:50:36,716
Nothing, father.

659
00:50:36,766 --> 00:50:39,999
I was at Ms. Özlem's,
you've all really ganged up on me, Allah, Allah!

660
00:50:40,166 --> 00:50:42,550
I'm fed up with this girl.

661
00:50:42,600 --> 00:50:45,350
Sister, will you help me with my lesson?

662
00:50:45,400 --> 00:50:47,833
I'll help you, my dear,
you go into the kitchen.

663
00:50:47,883 --> 00:50:50,883
Deniz, don't cause trouble for us.

664
00:50:55,566 --> 00:50:56,950
I've come, my only one.

665
00:50:57,000 --> 00:51:00,000
Look, I couldn't solve this one and this one.

666
00:51:02,083 --> 00:51:03,516
Let's see what it is.

667
00:51:03,566 --> 00:51:06,566
Your hair is messy,
tell your mother to comb it.

668
00:51:08,000 --> 00:51:09,516
My mother?

669
00:51:09,566 --> 00:51:12,566
She combed sister Leyla's hair today.

670
00:51:13,566 --> 00:51:16,233
What? Did Leyla enter the house?

671
00:51:16,283 --> 00:51:19,283
Yes, my mother even combed her hair.

672
00:51:20,766 --> 00:51:23,766
She combed her hair.

673
00:51:36,516 --> 00:51:39,516
Why are you looking like an enemy?

674
00:51:40,683 --> 00:51:43,150
You can do it when you want to.

675
00:51:43,200 --> 00:51:46,200
What are you saying in
the middle of the night?

676
00:51:58,000 --> 00:52:01,315
This boy kidnapped my daughter.

677
00:52:01,916 --> 00:52:04,316
There can be no other explanation for this.

678
00:52:04,366 --> 00:52:06,983
Aras kidnapped Leyla.

679
00:52:07,033 --> 00:52:10,033
No one kidnapped me.

680
00:52:10,316 --> 00:52:13,316
Besides, Aras would never hurt me.

681
00:52:13,766 --> 00:52:17,032
Your phone is off too,
where are you? What time is it now?

682
00:52:18,166 --> 00:52:20,750
Has our princess arrived?
Let's see where she was.

683
00:52:20,800 --> 00:52:21,983
I was with Aras.

684
00:52:22,033 --> 00:52:24,516
If you stayed with him, why did you come?

685
00:52:24,566 --> 00:52:26,466
Where is he?

686
00:52:26,516 --> 00:52:27,550
On the boat.

687
00:52:27,600 --> 00:52:28,866
I checked the boat today.

688
00:52:28,916 --> 00:52:32,399
Because I knew you'd check it,
we waited until your men left, then we entered.

689
00:52:33,433 --> 00:52:37,199
Also, I think you should take a break from your questions,
we need to talk.

690
00:52:37,233 --> 00:52:40,515
We will talk anyway,
but first the police will take that scoundrel.

691
00:52:40,516 --> 00:52:43,466
Don't rush, father, let's talk.

692
00:52:43,516 --> 00:52:47,799
What are you going to talk to us about?
Go on, speak, we're listening.

693
00:52:50,233 --> 00:52:53,233
I know that Teoman is the
one who stabbed Aras.

694
00:52:57,033 --> 00:52:58,866
My daughter,
we talked about these things today.

695
00:52:58,916 --> 00:53:01,916
Mother, I know.

696
00:53:06,033 --> 00:53:09,632
Didn't your hearts ache at
all when Kutay was arrested?

697
00:53:09,766 --> 00:53:10,983
I didn't know about that.

698
00:53:11,033 --> 00:53:13,716
I found out later,
so don't speak without knowing.

699
00:53:13,766 --> 00:53:16,766
Even if you had known,
nothing would have changed.

700
00:53:17,366 --> 00:53:20,399
If Teoman had been arrested,
it would have been a huge scandal.

701
00:53:20,716 --> 00:53:24,082
Since no one knows Kutay well,
it had to be this way.

702
00:53:24,166 --> 00:53:27,166
We didn't send him to prison, my daughter,
it was just a temporary detention.

703
00:53:27,800 --> 00:53:30,666
What if Aras had filed a complaint?

704
00:53:30,716 --> 00:53:34,232
Why do innocent people always
pay the price for what you do?

705
00:53:34,433 --> 00:53:36,866
First Kutay, then Aras.

706
00:53:36,916 --> 00:53:39,750
Doesn't your conscience ache at all?

707
00:53:39,800 --> 00:53:42,800
It doesn't ache.

708
00:53:43,033 --> 00:53:44,066
It doesn't ache.

709
00:53:44,116 --> 00:53:47,116
Because everyone in this life
performs the role they possess.

710
00:53:47,716 --> 00:53:50,832
When Aras oversteps his bounds,
he will certainly be sent away from here.

711
00:53:51,283 --> 00:53:54,799
You're lucky because you're on the side that makes the decision,
so know the value of that.

712
00:53:55,166 --> 00:53:58,116
You exist in this life thanks
to the decisions you've made.

713
00:53:58,166 --> 00:53:59,516
I don't agree.

714
00:53:59,566 --> 00:54:01,833
It's okay, you'll get used to it.

715
00:54:01,883 --> 00:54:03,516
I don't want to get used to it.

716
00:54:03,566 --> 00:54:05,433
What do you want?

717
00:54:05,483 --> 00:54:06,833
Leave Aras alone.

718
00:54:06,883 --> 00:54:09,033
Stop sending him away from here.

719
00:54:09,083 --> 00:54:12,083
Why should we do this?

720
00:54:13,000 --> 00:54:16,000
For your son.

721
00:54:17,000 --> 00:54:20,399
If Aras leaves here, Teoman leaves too.

722
00:54:26,033 --> 00:54:27,866
I will tell the police everything.

723
00:54:27,916 --> 00:54:30,116
Go and tell them, as if I were afraid.

724
00:54:30,166 --> 00:54:33,166
Shut up, all of this is because of you,
don't you dare speak.

725
00:54:35,083 --> 00:54:38,083
Are you threatening your family, my daughter?

726
00:54:38,433 --> 00:54:41,233
You left me no other choice.

727
00:54:41,283 --> 00:54:46,199
Fine, go to the police,
everyone should pay the price for what they've done anyway.

728
00:54:47,516 --> 00:54:53,482
Fine, when you sacrifice someone else instead of your son,
how will you explain that to people?

729
00:54:54,033 --> 00:54:55,466
You're overstepping your
bounds too much, Leyla.

730
00:54:55,516 --> 00:54:58,433
In my opinion, she isn't, you know?

731
00:54:58,483 --> 00:55:01,483
I think she's doing exactly
what she's capable of.

732
00:55:04,283 --> 00:55:06,950
She's betraying her family.

733
00:55:07,000 --> 00:55:09,583
She's stabbing us all in the back.

734
00:55:09,633 --> 00:55:11,950
At least I'm trying to be fair.

735
00:55:12,000 --> 00:55:15,000
Well done.

736
00:55:15,400 --> 00:55:18,400
Fine, agreed.

737
00:55:19,683 --> 00:55:22,832
...Şebnem, Aras will go,
the subject is closed.

738
00:55:24,033 --> 00:55:26,716
My family will not be
mentioned with this incident.

739
00:55:26,766 --> 00:55:29,766
...Şebnem, it will be much worse.

740
00:55:30,166 --> 00:55:34,882
What could be worse in life than
our daughter threatening us?

741
00:55:36,766 --> 00:55:41,165
Mother, it seems you aren't aware,
I'm not afraid of anyone.

742
00:55:41,200 --> 00:55:43,716
The subject isn't you, Teoman.

743
00:55:43,766 --> 00:55:46,266
The subject is us.

744
00:55:46,316 --> 00:55:49,515
When I say "us," I take a look like this.

745
00:55:51,033 --> 00:55:54,033
Exactly the family of my dreams.

746
00:56:00,033 --> 00:56:05,715
Fine, Leyla, agreed, Aras will stay.

747
00:56:11,283 --> 00:56:14,283
But you have to pay a price for that too.

748
00:56:15,316 --> 00:56:18,999
You will never again meet that scoundrel
for whom you ignored your family.

749
00:56:24,600 --> 00:56:27,682
How? We're in the same school,
and we look at each other's faces constantly.

750
00:56:27,716 --> 00:56:30,516
You won't even say hello.

751
00:56:30,566 --> 00:56:33,566
If I hear that you've met
or spoken to him again.

752
00:56:34,200 --> 00:56:38,432
Go to the police if you want,
or go out on the street and shout to everyone.

753
00:56:39,233 --> 00:56:41,266
I won't even care.

754
00:56:41,316 --> 00:56:44,066
That boy leaves here at that very moment.

755
00:56:44,116 --> 00:56:47,715
You wanted justice, this is justice.

756
00:56:48,566 --> 00:56:51,566
I think it was an extremely fair deal.

757
00:56:52,000 --> 00:56:55,000
Think carefully and make your decision.

758
00:57:15,033 --> 00:57:17,466
You made us work hard, Aras.

759
00:57:17,516 --> 00:57:20,516
Get up, come on, let's go, get up.

760
00:57:28,633 --> 00:57:31,765
Who can send Aras away? Man, man.

761
00:57:32,083 --> 00:57:33,316
May it be past.

762
00:57:33,366 --> 00:57:35,433
Thanks, okay, don't exaggerate, come on.

763
00:57:35,483 --> 00:57:36,350
May it be past.

764
00:57:36,400 --> 00:57:37,916
Okay, let the man rest.

765
00:57:37,966 --> 00:57:39,716
Come on.

766
00:57:39,766 --> 00:57:44,832
Look at me, how did this happen? They were sending you off suddenly,
then you returned quickly like this.

767
00:57:44,883 --> 00:57:46,316
I don't know, maybe they felt guilty.

768
00:57:46,366 --> 00:57:47,783
Good, good.

769
00:57:47,833 --> 00:57:50,833
Come on.

770
01:00:25,166 --> 01:00:28,166
I came to take my brother.

771
01:00:37,400 --> 01:00:39,350
The time for reckoning has come, father.

772
01:00:39,400 --> 01:00:42,400
Did you remember this cabinet?

773
01:00:44,566 --> 01:00:46,433
I apologize.

774
01:00:46,483 --> 01:00:49,483
And I apologized.

775
01:00:51,200 --> 01:00:55,315
Go inside, I told you to go inside.

776
01:01:14,316 --> 01:01:16,583
What do you want, what are you doing here?

777
01:01:16,633 --> 01:01:19,999
I was looking for my shirt, it got mixed with yours,
so my mother said to go and check.

778
01:01:21,200 --> 01:01:23,233
Father, are you okay?

779
01:01:23,283 --> 01:01:26,150
Get out, okay.

780
01:01:26,200 --> 01:01:28,233
Drop me off at school today on your way.

781
01:01:28,283 --> 01:01:31,283
Am I your chauffeur? Get out,
I can't drop you anywhere.

782
01:01:46,000 --> 01:01:48,783
Aras.

783
01:01:48,833 --> 01:01:50,266
We couldn't talk at night.

784
01:01:50,316 --> 01:01:51,916
Where did you spend yesterday
when you were a fugitive?

785
01:01:51,966 --> 01:01:54,716
I was at Barış's, then I hid in Leyla's boat.

786
01:01:54,766 --> 01:01:57,233
What if you couldn't have come back, son?

787
01:01:57,283 --> 01:01:58,316
What would you have done?

788
01:01:58,366 --> 01:01:59,550
I would have stayed on the street,
what else could I do?

789
01:01:59,600 --> 01:02:01,233
May Allah protect you, brother.

790
01:02:01,283 --> 01:02:06,232
We are here in the dormitory, at least we are together,
our food is cooked, and our clothes are washed.

791
01:02:06,633 --> 01:02:07,433
The street is trouble.

792
01:02:07,483 --> 01:02:08,633
Like that, it's true.

793
01:02:08,683 --> 01:02:09,866
Aren't you coming to breakfast?

794
01:02:09,916 --> 01:02:12,266
No, I'll just have some bagel,
enjoy your meal.

795
01:02:12,316 --> 01:02:15,316
Thank you.

796
01:02:21,283 --> 01:02:25,115
I always support winning people over first.

797
01:02:25,400 --> 01:02:28,715
I realize you all have concerns about Aras.

798
01:02:28,766 --> 01:02:32,515
But what suits us is not
removing him from our sight.

799
01:02:32,883 --> 01:02:35,666
Rather,
it's making an effort to win him over.

800
01:02:35,716 --> 01:02:38,716
But isn't his presence here
a danger to our children?

801
01:02:39,566 --> 01:02:42,682
This is an unpleasant youth,
we know what happened since he came.

802
01:02:42,766 --> 01:02:45,550
I think we're acting with
prejudice toward Aras right now.

803
01:02:45,600 --> 01:02:48,600
Wasn't he arrested in the
first week of his arrival?

804
01:02:48,716 --> 01:02:50,583
And on top of that, with your son.

805
01:02:50,633 --> 01:02:53,633
Even Nuray's daughter was there.

806
01:02:57,033 --> 01:03:00,232
I mean, you've said something very correct.

807
01:03:00,400 --> 01:03:03,999
This boy came and confused
our children's minds.

808
01:03:04,083 --> 01:03:07,599
But I also can't help but agree with Ms.
Şebnem.

809
01:03:07,800 --> 01:03:12,915
She's saying something very correct,
in the end, we must win our child over, right?

810
01:03:13,233 --> 01:03:14,983
Very right.

811
01:03:15,033 --> 01:03:19,482
Why are we talking about Aras as
if we're about to lose him now?

812
01:03:19,566 --> 01:03:24,115
Aras is a very sensible boy,
knows what he's doing, and has a strong character.

813
01:03:24,283 --> 01:03:30,315
Yes, I agree you're right, because of his age,
he's very prone to error and extremely sensitive.

814
01:03:30,400 --> 01:03:32,783
But which one of us doesn't
have a child like that anyway?

815
01:03:32,833 --> 01:03:37,799
No, I don't put him in the same
category as my son at all.

816
01:03:38,200 --> 01:03:41,200
Me neither, my dear, don't be offended.

817
01:03:41,916 --> 01:03:44,383
I agree with Ms. Özlem.

818
01:03:44,433 --> 01:03:47,565
Frankly, I didn't know you were such a skilled orator,
Ms. Özlem.

819
01:03:49,516 --> 01:03:51,600
I'm not at all, Ms. Şebnem.

820
01:03:51,650 --> 01:03:54,882
Let's just say I'm a brave
enough person to admit that...

821
01:03:54,883 --> 01:03:58,165
...my son can make mistakes as
much as other people's children.

822
01:04:05,966 --> 01:04:08,233
And as one of the supervising teachers,
I'd like to add the following:...

823
01:04:08,283 --> 01:04:11,515
Every person may need some time to
adapt to the place they've come to.

824
01:04:12,000 --> 01:04:13,466
Of course.

825
01:04:13,516 --> 01:04:16,832
Without a doubt, this is harder,
especially in Aras's case.

826
01:04:17,916 --> 01:04:23,082
I looked at his file, frankly, he's dealing with this difficulty well,
I mean, we should appreciate that too.

827
01:04:27,883 --> 01:04:30,915
So, our common decision at the moment...

828
01:04:33,116 --> 01:04:36,116
...is giving Aras a second chance.

829
01:04:38,716 --> 01:04:41,716
I hope he makes good use of this chance.

830
01:04:42,766 --> 01:04:45,766
Thank you.

831
01:04:59,633 --> 01:05:02,633
Welcome.

832
01:05:10,433 --> 01:05:11,550
How much is the price, sister?

833
01:05:11,600 --> 01:05:12,516
Two hundred.

834
01:05:12,566 --> 01:05:14,750
It's too much, do something so I can buy it.

835
01:05:14,800 --> 01:05:15,950
Let it be one hundred and fifty.

836
01:05:16,000 --> 01:05:17,183
Let it be the first sale for us.

837
01:05:17,233 --> 01:05:19,233
Okay, is there gift wrapping?

838
01:05:19,283 --> 01:05:19,666
There is.

839
01:05:19,716 --> 01:05:21,150
But don't let it be anything flashy, please.

840
01:05:21,200 --> 01:05:24,200
Okay.

841
01:05:37,916 --> 01:05:39,116
May Allah make it easy for you,
thank you very much.

842
01:05:39,166 --> 01:05:44,482
Goodbye.

843
01:05:44,516 --> 01:05:47,266
Good morning, come, let me give you a ride.

844
01:05:47,316 --> 01:05:48,666
No need.

845
01:05:48,716 --> 01:05:49,983
Let's talk a bit.

846
01:05:50,033 --> 01:05:51,666
We've already talked about
everything there is to talk about.

847
01:05:51,716 --> 01:05:54,516
Not everything.

848
01:05:54,566 --> 01:05:57,566
You are looking for your brother.

849
01:06:05,766 --> 01:06:07,950
I can imagine that you don't trust me.

850
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
But believe me,
I didn't know the reason for your staying here.

851
01:06:12,166 --> 01:06:13,233
Where did you learn?

852
01:06:13,283 --> 01:06:16,283
Learning something is not as
hard for me as you think.

853
01:06:16,683 --> 01:06:18,516
Who else knows?

854
01:06:18,566 --> 01:06:21,566
From what I understand,
this isn't very clear information.

855
01:06:22,483 --> 01:06:25,483
My friend and Teoman.

856
01:06:25,966 --> 01:06:29,632
Aras, family comes before everything for me.

857
01:06:30,033 --> 01:06:33,165
I also have great respect for people
who sacrifice for their families.

858
01:06:33,516 --> 01:06:36,516
I don't need respect or special treatment.

859
01:06:37,200 --> 01:06:39,750
I only care about my own affairs.

860
01:06:39,800 --> 01:06:45,515
Believe me, if I knew you had a reason like this to stay here,
I would never have tried to send you away.

861
01:06:46,366 --> 01:06:49,150
I had them withdraw the decision
as soon as I learned this.

862
01:06:49,200 --> 01:06:52,200
Do you expect a thank you?

863
01:06:52,966 --> 01:06:54,550
Fine, thank you.

864
01:06:54,600 --> 01:06:59,365
I realize that reaching the same frequency will take some time,
you're right too.

865
01:07:00,233 --> 01:07:01,983
But I'm not waiting for a thank you.

866
01:07:02,033 --> 01:07:05,082
On the contrary,
I'd like to make up for what I did.

867
01:07:05,916 --> 01:07:08,783
No need, thank you.

868
01:07:08,833 --> 01:07:11,466
Don't just cut it off.

869
01:07:11,516 --> 01:07:15,282
Don't you want to find your brother?
Maybe I can help you.

870
01:07:17,916 --> 01:07:22,082
You've done enough,
but I prefer to rely on myself.

871
01:07:33,483 --> 01:07:36,483
Thanks for giving me a ride.

872
01:07:44,200 --> 01:07:46,066
Can you drop me off at
school on your way today?

873
01:07:46,116 --> 01:07:49,116
Is there a chauffeur in front of you?
Get out, I can't drop you anywhere.

874
01:08:05,566 --> 01:08:06,716
He's coming.

875
01:08:06,766 --> 01:08:08,350
Who?

876
01:08:08,400 --> 01:08:11,233
Aras is coming, he's coming right here.

877
01:08:11,283 --> 01:08:14,283
The moment that cannot be escaped.

878
01:08:15,600 --> 01:08:17,033
Where to?

879
01:08:17,083 --> 01:08:18,983
Leyla.

880
01:08:19,033 --> 01:08:20,150
Leyla.

881
01:08:20,200 --> 01:08:21,716
Good morning, how are you?

882
01:08:21,766 --> 01:08:23,466
Isn't it very hot today?

883
01:08:23,516 --> 01:08:26,682
What kind of music do you listen to?
I get a rap vibe from you.

884
01:08:26,683 --> 01:08:27,750
Am I right?

885
01:08:27,800 --> 01:08:30,150
I say this,
but you listen to Turkish pop from...

886
01:08:30,200 --> 01:08:33,200
...the nineties, don't you? For example,
the song "Karabiberim" and the like.

887
01:08:34,683 --> 01:08:35,316
Isn't that right?

888
01:08:35,366 --> 01:08:36,983
Leyla.

889
01:08:37,033 --> 01:08:40,033
Wait, Leyla!

890
01:08:42,283 --> 01:08:45,150
Leyla, wait!

891
01:08:45,200 --> 01:08:48,200
Leyla.

892
01:08:51,316 --> 01:08:54,316
Leyla.

893
01:08:54,600 --> 01:08:57,600
Leyla.

894
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
Leyloş.

895
01:09:20,233 --> 01:09:24,365
You're right, in the pain of love,
the safest place is the girls' restroom.

896
01:09:24,366 --> 01:09:29,799
But I congratulate him, he chased you to the door.
We've seen those who run away in the hallway.

897
01:09:34,400 --> 01:09:37,400
Come.

898
01:09:44,516 --> 01:09:48,715
My love,
how will this matter happen like this?

899
01:09:52,400 --> 01:09:56,082
What should I do? For his own good.

900
01:09:57,033 --> 01:10:00,033
I have no other choice if he is to stay here.

901
01:10:00,883 --> 01:10:03,883
I won't meet him, I won't talk to him.

902
01:10:04,800 --> 01:10:07,800
I will act as if I don't know Aras.

903
01:10:09,683 --> 01:10:11,866
As if I never...

904
01:10:11,916 --> 01:10:14,916
As if you never fell in love with him.

905
01:10:18,316 --> 01:10:21,316
Aunt Şebnem is very harsh sometimes.

906
01:10:22,283 --> 01:10:24,783
Okay, how long will you run away like this?

907
01:10:24,833 --> 01:10:27,383
At some point,
you'll have to provide an explanation.

908
01:10:27,433 --> 01:10:29,716
Boats, escapes, hiding.

909
01:10:29,766 --> 01:10:32,766
Won't he say "What
happened?" all of a sudden?

910
01:10:33,083 --> 01:10:35,433
In fact, I was going to talk to him.

911
01:10:35,483 --> 01:10:38,483
I thought all night about
what I would say to him.

912
01:10:39,683 --> 01:10:44,432
I formulated the most appropriate words and
sentences in my mind to distance him from me, but...

913
01:10:45,316 --> 01:10:48,316
...they all flew from my mind
and were lost when I saw him.

914
01:10:54,233 --> 01:10:57,233
How will I live as if Aras doesn't exist?

915
01:11:21,916 --> 01:11:24,916
Where is Demir?

916
01:11:28,233 --> 01:11:31,233
My brother Aras, welcome, brother.

917
01:11:32,033 --> 01:11:34,316
We spent an eventful weekend.

918
01:11:34,366 --> 01:11:37,366
What are your expectations for the new week?

919
01:11:38,366 --> 01:11:40,916
I said let it be a small start.

920
01:11:40,966 --> 01:11:43,516
A bigger one will come.

921
01:11:43,566 --> 01:11:48,082
Look, you've done what you're going to do about this subject,
don't drag it out any longer, my patience is limited.

922
01:11:48,366 --> 01:11:51,366
I know, I saw how you lost your
mind at the construction site.

923
01:11:51,716 --> 01:11:53,466
I want that energy.

924
01:11:53,516 --> 01:11:56,116
What do you want to happen, son?

925
01:11:56,166 --> 01:11:58,783
Are you looking for your disaster?
Go and look somewhere else.

926
01:11:58,833 --> 01:12:00,716
You're quite the dishonorable one.

927
01:12:00,766 --> 01:12:01,783
What are you saying?

928
01:12:01,833 --> 01:12:04,833
Son, this is a compliment, calm down.

929
01:12:05,200 --> 01:12:09,682
You deceived my sister and wandered
behind her with your pathetic moves.

930
01:12:10,316 --> 01:12:12,666
And playing the polite boy
role in front of Hakan Akkaya.

931
01:12:12,716 --> 01:12:15,150
The man drops you off at school.

932
01:12:15,200 --> 01:12:17,150
I have nothing to say to you.

933
01:12:17,200 --> 01:12:20,200
But my words haven't ended.

934
01:12:20,233 --> 01:12:25,565
Everything is mutual, I'll find your brother,
then we'll enjoy ourselves a lot.

935
01:12:26,716 --> 01:12:29,266
I will find Demir before you do.

936
01:12:29,316 --> 01:12:31,516
You won't mention his name with your mouth,
do you hear me?

937
01:12:31,566 --> 01:12:33,266
Did you hear me? Otherwise,
I'll pull out your teeth.

938
01:12:33,316 --> 01:12:34,633
I'll pull out your teeth—separate!

939
01:12:34,683 --> 01:12:37,433
Aras, brother, brother!

940
01:12:37,483 --> 01:12:38,633
I'll kill you!

941
01:12:38,683 --> 01:12:39,750
What is happening?

942
01:12:39,800 --> 01:12:41,233
Is he interfering again?

943
01:12:41,283 --> 01:12:45,315
Nothing happened, Deniz,
but everything that happens to Aras from now on will be thanks to me.

944
01:12:45,316 --> 01:12:47,383
Take your hand off, get out of here.

945
01:12:47,433 --> 01:12:49,150
I'll darken your life here.

946
01:12:49,200 --> 01:12:50,950
Separate! What is happening?

947
01:12:51,000 --> 01:12:53,116
Teacher, control him.

948
01:12:53,166 --> 01:12:54,066
What is happening, Teoman?

949
01:12:54,116 --> 01:12:57,116
What would happen, teacher?
Nothing, just goodness and peace.

950
01:12:57,166 --> 01:12:59,983
I just wanted to say welcome back to Aras.

951
01:13:00,033 --> 01:13:03,033
Are you Aras?

952
01:13:03,716 --> 01:13:06,466
Okay, everyone to their class,
come on, disperse, come on.

953
01:13:06,516 --> 01:13:08,516
Everyone to their class.

954
01:13:08,566 --> 01:13:09,750
I don't want things like this.

955
01:13:09,800 --> 01:13:13,115
And I don't want them, teacher, it's not civilized at all,
and even come on, let's make peace.

956
01:13:14,233 --> 01:13:15,116
Shut up.

957
01:13:15,166 --> 01:13:18,965
Come on, Teoman, come on,
everyone to their class, come on kids, to class.

958
01:13:20,483 --> 01:13:23,233
Come on, and you come here.

959
01:13:23,283 --> 01:13:25,066
I'm waiting for you in my room, Aras.

960
01:13:25,116 --> 01:13:27,433
He didn't even let us say "may
it be past," the filthy guy.

961
01:13:27,483 --> 01:13:30,483
It's okay, brother, it's past.

962
01:13:31,033 --> 01:13:33,583
What does the dishonorable guy want?

963
01:13:33,633 --> 01:13:35,950
The Demir matter, he found out about it.

964
01:13:36,000 --> 01:13:38,866
May Allah's curse be upon him.

965
01:13:38,916 --> 01:13:42,082
Speaking of Demir,
is there any news from the man who sends messages?

966
01:13:43,116 --> 01:13:45,950
There isn't.

967
01:13:46,000 --> 01:13:47,716
What happened with Teoman just now?

968
01:13:47,766 --> 01:13:50,766
It's nothing important, teacher.

969
01:13:51,766 --> 01:13:54,882
I reviewed your file, your lessons are very good.
It's clear that you have...

970
01:13:54,883 --> 01:13:57,999
...a natural talent in the science department,
especially in mathematics.

971
01:13:59,033 --> 01:14:00,583
Let's follow this, Aras.

972
01:14:00,633 --> 01:14:03,633
So you're telling me "don't get involved
in problems and focus on your lessons."

973
01:14:04,766 --> 01:14:07,766
If I wanted to say it that way,
I would have said it like that.

974
01:14:08,433 --> 01:14:11,433
We have a placement exam
several times a year.

975
01:14:11,966 --> 01:14:16,315
If you show yourself in that exam,
we might have a scholarship opportunity to prepare you for the university exam.

976
01:14:16,766 --> 01:14:19,233
You have a talent that shouldn't be wasted.

977
01:14:19,283 --> 01:14:22,283
Don't waste it, you're new.

978
01:14:22,433 --> 01:14:24,633
It's normal to find difficulty in adapting.

979
01:14:24,683 --> 01:14:27,683
I can imagine that the environment
doesn't make it easy for you either.

980
01:14:28,483 --> 01:14:33,232
But I am here,
if you need anything or want to talk about any subject, come.

981
01:14:36,633 --> 01:14:41,115
My love, shall we go to the club today?
We never go out anymore.

982
01:14:41,766 --> 01:14:42,383
We'll see.

983
01:14:42,433 --> 01:14:45,632
What do we see?
You've neglected me completely.

984
01:14:45,683 --> 01:14:47,433
Don't think I don't notice.

985
01:14:47,483 --> 01:14:50,233
My daughter, you are by my side every day,
morning and night.

986
01:14:50,283 --> 01:14:53,283
Why are you taking an attitude now?

987
01:14:55,200 --> 01:14:57,633
Look at me, you jerk.

988
01:14:57,683 --> 01:14:58,433
What?

989
01:14:58,483 --> 01:14:59,866
Wait, she's calling me.

990
01:14:59,916 --> 01:15:01,066
Speak.

991
01:15:01,116 --> 01:15:02,833
You couldn't get Aras sent away.

992
01:15:02,883 --> 01:15:04,383
Did that hurt your pride?

993
01:15:04,433 --> 01:15:06,750
Whether Aras goes or
stays doesn't concern me.

994
01:15:06,800 --> 01:15:07,783
In fact, let him stay.

995
01:15:07,833 --> 01:15:10,316
It suits me because I'm having fun.

996
01:15:10,366 --> 01:15:13,715
Drop those acts,
seeing him drives you crazy, doesn't it?

997
01:15:14,033 --> 01:15:17,365
Because Aras is everything
you want to be but can't.

998
01:15:17,833 --> 01:15:19,716
So you came here to give lectures.

999
01:15:19,766 --> 01:15:22,316
Don't hide behind these attitudes at all.

1000
01:15:22,366 --> 01:15:24,866
You can't hide the truth.

1001
01:15:24,916 --> 01:15:27,666
You'd really want to, wouldn't you,
to be someone that brave?

1002
01:15:27,716 --> 01:15:31,399
To be taken seriously not because of your father's money,
but just for being yourself.

1003
01:15:31,716 --> 01:15:37,199
But that will never happen,
you will never have anything that Aras has.

1004
01:15:37,316 --> 01:15:38,716
What is she saying?

1005
01:15:38,766 --> 01:15:41,965
And on top of that,
you're trying to hit him where it hurts the most.

1006
01:15:42,233 --> 01:15:43,550
And you are hitting him.

1007
01:15:43,600 --> 01:15:44,866
No lie there.

1008
01:15:44,916 --> 01:15:47,433
But you can't understand this matter.

1009
01:15:47,483 --> 01:15:48,983
Do you know why?

1010
01:15:49,033 --> 01:15:52,033
Because I think even your
own sister doesn't love you.

1011
01:15:57,833 --> 01:16:02,199
That's why you will never
understand what brotherhood means.

1012
01:16:05,766 --> 01:16:09,365
My love, what's going on?
How can she talk to you like this?

1013
01:16:09,683 --> 01:16:12,116
Look at the insolent girl.

1014
01:16:12,166 --> 01:16:14,950
Aras pumps her up and sends her off.

1015
01:16:15,000 --> 01:16:16,916
I'll take the wind out of her sails.

1016
01:16:16,966 --> 01:16:19,966
Flatterer.

1017
01:16:21,966 --> 01:16:26,165
Teo, you don't take what she says seriously,
do you?

1018
01:16:26,200 --> 01:16:27,983
No, girl, are you crazy?

1019
01:16:28,033 --> 01:16:31,033
And you've chattered quite a lot too.

1020
01:16:44,166 --> 01:16:46,116
Are you running away from me?

1021
01:16:46,166 --> 01:16:48,033
No, what does that have to do with anything?

1022
01:16:48,083 --> 01:16:49,916
Does it just seem that way to me?

1023
01:16:49,966 --> 01:16:51,466
Apparently.

1024
01:16:51,516 --> 01:16:54,516
Will you excuse me?

1025
01:16:54,716 --> 01:16:56,350
What happened last night, Leyla?

1026
01:16:56,400 --> 01:16:58,033
Last night?

1027
01:16:58,083 --> 01:16:59,466
I don't know.

1028
01:16:59,516 --> 01:17:02,383
You were the only one who knew I was on the boat,
but they...

1029
01:17:02,433 --> 01:17:05,433
...found me as if they had placed me there with
their own hands and told me I wouldn't go.

1030
01:17:06,966 --> 01:17:09,350
Well, so?

1031
01:17:09,400 --> 01:17:12,400
Isn't it a little strange
in your opinion too?

1032
01:17:12,833 --> 01:17:14,983
I don't know at all.

1033
01:17:15,033 --> 01:17:17,350
Do you really not know?

1034
01:17:17,400 --> 01:17:19,833
I told you I don't know, what else can I say?

1035
01:17:19,883 --> 01:17:22,883
Can you move aside? I need to pass.

1036
01:17:28,000 --> 01:17:30,950
Yes, young people.

1037
01:17:31,000 --> 01:17:33,750
Come on, sit down, sit down.

1038
01:17:33,800 --> 01:17:35,833
Is everything okay?

1039
01:17:35,883 --> 01:17:38,883
Are things going as they should?

1040
01:17:39,683 --> 01:17:42,683
Teacher, we've missed your jokes too.

1041
01:17:42,766 --> 01:17:43,633
The lesson?

1042
01:17:43,683 --> 01:17:44,983
I mean.

1043
01:17:45,033 --> 01:17:48,033
But we missed you more.

1044
01:17:53,033 --> 01:17:55,100
It's ringing.

1045
01:17:55,150 --> 01:17:56,033
What's going on?

1046
01:17:56,083 --> 01:17:59,083
Answer it, answer it.

1047
01:18:00,433 --> 01:18:03,433
We're in class, young people,
where are you going?

1048
01:18:05,766 --> 01:18:08,633
You managed to stay, well done.

1049
01:18:08,683 --> 01:18:10,833
Who are you? Say your name.

1050
01:18:10,883 --> 01:18:14,199
Never mind me,
know that I haven't forgotten you.

1051
01:18:15,683 --> 01:18:17,550
Why are you still not giving me my brother?

1052
01:18:17,600 --> 01:18:20,233
Since you brought me all the way here,
why are you hiding him?

1053
01:18:20,283 --> 01:18:22,666
Because you're not ready yet.

1054
01:18:22,716 --> 01:18:25,266
Would you be able to protect your
brother if I gave him to you?

1055
01:18:25,316 --> 01:18:26,916
You still can't even protect yourself.

1056
01:18:26,966 --> 01:18:29,750
I can protect him,
I'll take care of my brother too, don't worry.

1057
01:18:29,800 --> 01:18:31,550
Just tell me where he is.

1058
01:18:31,600 --> 01:18:34,600
Raw burger is ready, sir.

1059
01:18:37,916 --> 01:18:40,833
What happened, what did he say?

1060
01:18:40,883 --> 01:18:42,150
He said raw burger or something.

1061
01:18:42,200 --> 01:18:42,950
Cheeseburger?

1062
01:18:43,000 --> 01:18:45,183
No, he didn't say cheeseburger,
he said raw burger.

1063
01:18:45,233 --> 01:18:47,866
Someone in the background said it,
this man is in a place where raw burgers are sold.

1064
01:18:47,916 --> 01:18:48,716
Where is this place?

1065
01:18:48,766 --> 01:18:50,116
I don't know, but...

1066
01:18:50,166 --> 01:18:51,350
...but we'll find it, okay.

1067
01:18:51,400 --> 01:18:54,266
He said raw burger, Deniz, raw burger.

1068
01:18:54,316 --> 01:18:57,316
Okay, you stay and wait.

1069
01:18:58,200 --> 01:19:00,583
Raw...

1070
01:19:00,633 --> 01:19:01,950
Deniz, is there a problem?

1071
01:19:02,000 --> 01:19:05,000
Teacher, we have to leave, excuse us.

1072
01:19:05,033 --> 01:19:08,033
Did something happen, Deniz?

1073
01:19:09,716 --> 01:19:12,033
Does anyone know what a raw burger is?

1074
01:19:12,083 --> 01:19:14,383
Are you going out for lunch?

1075
01:19:14,433 --> 01:19:18,832
But dear, your money won't be enough for that,
you'd need to take out a loan or something.

1076
01:19:21,916 --> 01:19:24,916
Raw Burger Cafe,
in Gümüşlük at the Seyirtepe area.

1077
01:19:30,516 --> 01:19:33,632
I found it, it's in Gümüşlük at the Seyirtepe area,
come on, run.

1078
01:19:34,966 --> 01:19:37,833
May Allah make it easy for you, my only one.

1079
01:19:37,883 --> 01:19:39,150
Welcome.

1080
01:19:39,200 --> 01:19:40,316
Glad to be here.

1081
01:19:40,366 --> 01:19:48,999
...Özlem, do you have any of those dill pastries?
Since morning, I can't describe how much I've craved them.

1082
01:19:49,000 --> 01:19:50,666
If I don't eat them, I'll swell up.

1083
01:19:50,716 --> 01:19:53,716
Honestly, there are some left,
they're inside, go and take them.

1084
01:19:54,633 --> 01:19:55,666
Is there tea too?

1085
01:19:55,716 --> 01:19:58,716
I just brewed it, come on, go.

1086
01:20:04,800 --> 01:20:06,833
May Allah make it easy for you.

1087
01:20:06,883 --> 01:20:09,883
Hello.

1088
01:20:10,766 --> 01:20:13,799
I wanted us to sit together
in your beautiful garden.

1089
01:20:14,400 --> 01:20:16,833
With your permission.

1090
01:20:16,883 --> 01:20:19,883
Of course, please.

1091
01:20:21,633 --> 01:20:26,565
Actually, I was going to come earlier,
but some problems occurred over the weekend.

1092
01:20:26,566 --> 01:20:27,983
May it be for the best.

1093
01:20:28,033 --> 01:20:30,983
How can I help you?

1094
01:20:31,033 --> 01:20:33,266
Ms. Özlem, I like to speak plainly.

1095
01:20:33,316 --> 01:20:37,165
It saves time and prevents
misunderstandings at the same time.

1096
01:20:39,000 --> 01:20:42,000
I've had my eye on your
garden for a long time.

1097
01:20:44,633 --> 01:20:47,633
I want your garden.

1098
01:20:48,166 --> 01:20:50,550
By saying "I want"...

1099
01:20:50,600 --> 01:20:54,832
...Özlem, my daughter.

1100
01:21:01,766 --> 01:21:05,032
Ms. Şebnem, how are you?

1101
01:21:06,516 --> 01:21:09,516
Welcome, I hope you are well.

1102
01:21:12,083 --> 01:21:15,083
How is our beautiful girl? Leyla.

1103
01:21:15,516 --> 01:21:18,516
Is my beauty well?

1104
01:21:19,516 --> 01:21:22,516
Let Nuray make some coffee for us.

1105
01:21:23,033 --> 01:21:26,033
With your permission.

1106
01:21:33,483 --> 01:21:36,350
How do you take your coffee?

1107
01:21:36,400 --> 01:21:39,400
She knows.

1108
01:21:40,400 --> 01:21:42,983
I know, of course.

1109
01:21:43,033 --> 01:21:46,033
I'll prepare it right away.

1110
01:21:55,166 --> 01:21:59,965
Ms. Özlem, I've had a dream of opening
an Italian restaurant for a long time.

1111
01:22:01,766 --> 01:22:04,766
And this place is very suitable for my dream.

1112
01:22:07,883 --> 01:22:10,883
Will you sell this place to me?

1113
01:22:12,400 --> 01:22:15,400
You really are very outspoken.

1114
01:22:17,400 --> 01:22:20,033
Then let me be outspoken too, Ms. Şebnem.

1115
01:22:20,083 --> 01:22:23,083
I won't sell.

1116
01:22:24,516 --> 01:22:26,750
But if you had heard my offer first.

1117
01:22:26,800 --> 01:22:29,800
This place is not for sale.

1118
01:22:31,166 --> 01:22:36,999
I believe everything can be bought
when the right conditions are met.

1119
01:22:39,000 --> 01:22:41,233
Let's talk about the conditions.

1120
01:22:41,283 --> 01:22:44,283
Fine, I'll start if you wish.

1121
01:22:45,966 --> 01:22:50,715
Now, it's like this, Ms. Şebnem,
this is the house my mother came to as a bride.

1122
01:22:51,683 --> 01:22:54,765
She gave birth to me here,
and I grew up in this garden.

1123
01:22:55,566 --> 01:22:58,316
I raised my son in this garden too.

1124
01:22:58,366 --> 01:23:01,266
You know my son, don't you?

1125
01:23:01,316 --> 01:23:03,950
Of course I know him, he's a very sweet boy.

1126
01:23:04,000 --> 01:23:05,950
He is.

1127
01:23:06,000 --> 01:23:09,000
Recently, he was beaten ruthlessly.

1128
01:23:13,000 --> 01:23:16,199
I thought I was going to have a heart attack,
Ms. Şebnem, you wouldn't believe it.

1129
01:23:17,316 --> 01:23:20,150
Although you would believe it,
you have children too, don't you?

1130
01:23:20,200 --> 01:23:22,550
Of course I know.

1131
01:23:22,600 --> 01:23:25,066
May it be past, who did this?

1132
01:23:25,116 --> 01:23:28,116
Your son.

1133
01:23:28,966 --> 01:23:31,666
Teoman?

1134
01:23:31,716 --> 01:23:34,066
That wasn't the only thing he did.

1135
01:23:34,116 --> 01:23:37,682
He has committed much worse
things for a long time.

1136
01:23:38,000 --> 01:23:45,282
I mean, they are children,
if there is a disagreement between them...

1137
01:23:45,283 --> 01:23:47,233
It's not mutual.

1138
01:23:47,283 --> 01:23:50,283
I know my son, it's not mutual.

1139
01:23:51,116 --> 01:23:57,282
So you aren't selling this place to me
now just because our children fought?

1140
01:23:57,566 --> 01:24:01,832
No, of course the children
aren't the only reason.

1141
01:24:02,516 --> 01:24:05,516
The issue is us, Ms. Şebnem.

1142
01:24:05,966 --> 01:24:09,482
When we think we can come
and buy whatever we want,...

1143
01:24:09,600 --> 01:24:13,082
...our children also believe
they can do whatever they want.

1144
01:24:13,833 --> 01:24:16,550
For example, they can beat whoever they wish.

1145
01:24:16,600 --> 01:24:19,600
Or stab anyone just on a whim
that crosses their mind.

1146
01:24:26,316 --> 01:24:28,150
Fine, let's do it this way.

1147
01:24:28,200 --> 01:24:32,632
Let's move away from the idea that
you can come here and buy everything.

1148
01:24:33,516 --> 01:24:36,882
Let's face ourselves and talk
about what our children are doing.

1149
01:24:37,433 --> 01:24:40,433
Or because of what our children did.

1150
01:24:40,716 --> 01:24:44,115
Let's talk about venting your
anger on another helpless person.

1151
01:24:44,683 --> 01:24:47,683
For example, on a boy who has no one.

1152
01:24:53,200 --> 01:24:56,150
That was once again a very moving speech,
Ms. Özlem.

1153
01:24:56,200 --> 01:25:04,365
I accept, you've overstepped your bounds quite a
bit regarding both my family and my motherhood.

1154
01:25:05,600 --> 01:25:08,600
You can celebrate this
temporary victory for now.

1155
01:25:08,966 --> 01:25:15,565
But I'm sure very soon you will come
yourself and beg me to sell this place.

1156
01:25:16,916 --> 01:25:19,916
And you will apologize one by
one for what you said today.

1157
01:25:22,000 --> 01:25:27,832
For now,
enjoy the remaining days in your garden.

1158
01:25:31,233 --> 01:25:34,233
Goodbye.

1159
01:25:45,566 --> 01:25:48,566
What happened?
Why did she leave without even drinking her coffee?

1160
01:25:49,400 --> 01:25:52,765
Nothing happened, you drink that coffee.

1161
01:25:52,800 --> 01:25:55,800
Stop hanging around that woman, Nuray.

1162
01:25:56,483 --> 01:26:01,599
I mean, this is unbelievable,
what does that have to do with it? Why would I hang around her?

1163
01:26:02,516 --> 01:26:05,150
Allah, Allah! Goodness and health upon me.

1164
01:26:05,200 --> 01:26:08,200
Take and drink it then.

1165
01:26:11,916 --> 01:26:13,983
Yes, my life.

1166
01:26:14,033 --> 01:26:18,482
Can you find out for me to whom and
how much this lady named Özlem owes?

1167
01:26:20,033 --> 01:26:20,866
Isn't she selling?

1168
01:26:20,916 --> 01:26:22,383
The matter isn't that simple.

1169
01:26:22,433 --> 01:26:24,033
To whom and how much is she in debt?

1170
01:26:24,083 --> 01:26:27,083
I want to know everything,
even if it's just a single penny.

1171
01:26:27,283 --> 01:26:29,866
Can you do this for me?

1172
01:26:29,916 --> 01:26:31,266
I would do anything for you.

1173
01:26:31,316 --> 01:26:34,316
Do it then.

1174
01:26:37,833 --> 01:26:40,150
Did she hang up in your face?

1175
01:26:40,200 --> 01:26:42,033
She does things like that when she's angry.

1176
01:26:42,083 --> 01:26:45,432
And so we've seen that a phone can be
hung up in Hakan Akkaya's face too.

1177
01:26:48,400 --> 01:26:50,383
Mock me.

1178
01:26:50,433 --> 01:26:54,365
One day, if a real woman like Şebnem enters your life,
then I'll see you.

1179
01:26:57,116 --> 01:26:59,583
I'm going to eat something, are you hungry?

1180
01:26:59,633 --> 01:27:02,633
No, I just ate from our place.

1181
01:27:03,200 --> 01:27:06,066
Why didn't you bring me any?

1182
01:27:06,116 --> 01:27:08,783
You don't like it, you say it's fast food.

1183
01:27:08,833 --> 01:27:11,833
Fast food, of course.

1184
01:27:30,000 --> 01:27:33,032
I don't know.

1185
01:27:34,000 --> 01:27:37,000
How was his voice,
and approximately what age?

1186
01:27:37,200 --> 01:27:40,832
He wasn't very old, nor very young either.

1187
01:27:54,283 --> 01:27:57,283
It's ringing.

1188
01:28:03,966 --> 01:28:05,716
Yes, my only one.

1189
01:28:05,766 --> 01:28:08,150
No, I haven't left yet.

1190
01:28:08,200 --> 01:28:12,032
Yes, I'll call you when I leave,
okay? Come on, kisses.

1191
01:28:14,233 --> 01:28:17,832
Did you arrive? Come on,
let's talk immediately, I have to leave.

1192
01:28:18,716 --> 01:28:19,950
What?

1193
01:28:20,000 --> 01:28:21,983
Didn't you come for the job interview?

1194
01:28:22,033 --> 01:28:24,783
For the part-time job.

1195
01:28:24,833 --> 01:28:27,833
Yes, exactly, job interview, yes.

1196
01:28:36,883 --> 01:28:38,383
Slow down, Teo.

1197
01:28:38,433 --> 01:28:40,916
How are you, best brother?

1198
01:28:40,966 --> 01:28:42,866
Fine.

1199
01:28:42,916 --> 01:28:46,315
What's the matter? You said on the phone it was urgent,
you said it was important.

1200
01:28:46,316 --> 01:28:48,716
It's important, that's why I came to you.

1201
01:28:48,766 --> 01:28:50,833
As you know,
you're an influential brother in Bodrum.

1202
01:28:50,883 --> 01:28:54,565
The influential brother is your father,
son, Hakan Akkaya, I have no influence.

1203
01:28:55,033 --> 01:28:58,033
Don't involve my father
in the matter between us.

1204
01:29:02,316 --> 01:29:04,833
What's the matter, son, what do you want?

1205
01:29:04,883 --> 01:29:07,965
Aras, who is in our school.

1206
01:29:08,083 --> 01:29:11,083
Perhaps you know him too,
the guy is very famous.

1207
01:29:11,166 --> 01:29:13,866
I saw him at the opening.

1208
01:29:13,916 --> 01:29:15,383
He's looking for his brother.

1209
01:29:15,433 --> 01:29:16,983
Looking for his brother?

1210
01:29:17,033 --> 01:29:19,383
They were separated when he was
little and something happened.

1211
01:29:19,433 --> 01:29:22,183
I don't know exactly,
the stories contain a lot of drama and exaggeration.

1212
01:29:22,233 --> 01:29:24,266
I must find him before he does.

1213
01:29:24,316 --> 01:29:26,583
Allah, Allah! Why?

1214
01:29:26,633 --> 01:29:32,399
Just because. Can you find any trace if you
search for something related to his brother?

1215
01:29:32,600 --> 01:29:35,600
Of course, son, I'm the detective of Bodrum.

1216
01:29:35,766 --> 01:29:37,183
Where am I going to find him, son?

1217
01:29:37,233 --> 01:29:40,915
Brother, at least investigate,
you're the most skilled man I know.

1218
01:29:45,683 --> 01:29:48,965
Don't involve me in ridiculous matters now
and don't make me clash with your father.

1219
01:29:48,966 --> 01:29:53,115
No, nothing will happen, don't worry,
you just do a favor for your brother.

1220
01:29:53,916 --> 01:29:56,116
Investigate at least.

1221
01:29:56,166 --> 01:29:59,166
Alright, we'll look into it.

1222
01:30:00,483 --> 01:30:02,466
What are you doing here?

1223
01:30:02,516 --> 01:30:04,983
I just passed by.

1224
01:30:05,033 --> 01:30:07,716
What does he want?

1225
01:30:07,766 --> 01:30:10,832
What could he ask for?
He came to his father's hotel and we're just talking.

1226
01:30:11,766 --> 01:30:13,833
He has something bothering him.

1227
01:30:13,883 --> 01:30:17,282
Anyway, brother, let me go,
as you know, we've drawn attention.

1228
01:30:18,116 --> 01:30:21,116
Your father woke up today in a bad mood,
don't mind him and call me.

1229
01:30:24,566 --> 01:30:26,266
What is his trouble?

1230
01:30:26,316 --> 01:30:31,965
Hakan, what could be the boy's problem?
Are you wondering about this among all these problems?

1231
01:30:32,400 --> 01:30:35,400
Speak.

1232
01:30:37,000 --> 01:30:40,199
A girl matter?

1233
01:30:40,233 --> 01:30:43,515
Of course a girl matter, a young boy,
what else could be his trouble?

1234
01:30:44,566 --> 01:30:47,882
If this is his trouble, fine,
it's enough that he doesn't bring ridiculous problems upon us.

1235
01:30:47,916 --> 01:30:50,916
No.

1236
01:30:51,116 --> 01:30:53,516
There's a cash inflow tomorrow afternoon.

1237
01:30:53,566 --> 01:30:54,950
Pay attention.

1238
01:30:55,000 --> 01:30:58,000
Alright.

1239
01:31:13,000 --> 01:31:13,950
How is it?

1240
01:31:14,000 --> 01:31:15,983
Very good.

1241
01:31:16,033 --> 01:31:18,983
Without a reason, you've become a job owner too,
congratulations to you.

1242
01:31:19,033 --> 01:31:22,599
This man might be someone who frequents here constantly,
so staying here is good.

1243
01:31:23,516 --> 01:31:26,066
Also, I'll earn a little money, is that bad?

1244
01:31:26,116 --> 01:31:29,482
Good, then I won't keep you long.

1245
01:31:29,516 --> 01:31:30,350
We'll be in touch.

1246
01:31:30,400 --> 01:31:31,066
Take care.

1247
01:31:31,116 --> 01:31:34,116
Alright, see you later.

1248
01:31:34,233 --> 01:31:35,583
Excuse me, please.

1249
01:31:35,633 --> 01:31:38,965
Of course.

1250
01:31:52,316 --> 01:31:55,316
Your perfume is beautiful.

1251
01:32:14,600 --> 01:32:15,866
Yes, Nuray.

1252
01:32:15,916 --> 01:32:18,633
My lady Şebnem, how are you?

1253
01:32:18,683 --> 01:32:20,116
I hope you are well.

1254
01:32:20,166 --> 01:32:22,316
I'm not disturbing you, am I?

1255
01:32:22,366 --> 01:32:24,066
Is everything okay?

1256
01:32:24,116 --> 01:32:25,666
It's okay, why?

1257
01:32:25,716 --> 01:32:29,399
You seemed upset at Özlem's today.

1258
01:32:29,833 --> 01:32:32,833
...Özlem is like that,
you know? Her speech is direct.

1259
01:32:33,000 --> 01:32:36,282
She says something directly and
leaves a person with no morale.

1260
01:32:36,516 --> 01:32:39,999
I wondered if she said something to my
lady Şebnem too and ruined her morale?

1261
01:32:40,000 --> 01:32:43,799
Alright, don't explain at length,
is there something else you want to say?

1262
01:32:44,916 --> 01:32:49,882
There was something tomorrow,
the brunch on the boat.

1263
01:32:50,033 --> 01:32:51,750
Is it still happening, Ms. Şebnem?

1264
01:32:51,800 --> 01:32:54,550
If you need any help.

1265
01:32:54,600 --> 01:32:57,516
I'll come from the morning
and handle all your work.

1266
01:32:57,566 --> 01:32:59,066
No need, mind your own business.

1267
01:32:59,116 --> 01:33:02,399
Arrogant.

1268
01:33:06,283 --> 01:33:08,116
Her conceited behavior toward me.

1269
01:33:08,166 --> 01:33:10,433
As if I'm the one stressing the woman out.

1270
01:33:10,483 --> 01:33:11,716
Look at these manners.

1271
01:33:11,766 --> 01:33:13,750
No need, mind your own business.

1272
01:33:13,800 --> 01:33:16,800
That spindle-legged, fancy thing.

1273
01:33:27,283 --> 01:33:30,965
We won't tell Sıla that we ate hamburgers,
right? Otherwise, she'll keep grumbling.

1274
01:33:31,166 --> 01:33:32,550
We won't tell.

1275
01:33:32,600 --> 01:33:34,066
Where are we going?

1276
01:33:34,116 --> 01:33:37,116
Of course to our usual table.

1277
01:33:40,433 --> 01:33:42,583
Excuse me, please.

1278
01:33:42,633 --> 01:33:45,633
I'm coming.

1279
01:33:46,000 --> 01:33:49,515
Am I starting to see Aras
everywhere or was that Aras?

1280
01:33:50,483 --> 01:33:52,750
It was Aras, my love.

1281
01:33:52,800 --> 01:33:55,716
Look at fate, I don't believe this.

1282
01:33:55,766 --> 01:34:00,882
What is this really?

1283
01:34:09,766 --> 01:34:10,833
Here you go.

1284
01:34:10,883 --> 01:34:12,483
Did you start working here?

1285
01:34:12,533 --> 01:34:14,466
Yes, it's my first day.

1286
01:34:14,516 --> 01:34:16,383
But you'll continue going to school, right?

1287
01:34:16,433 --> 01:34:18,716
Yes, part-time work.

1288
01:34:18,766 --> 01:34:20,983
Wonderful.

1289
01:34:21,033 --> 01:34:23,750
So what do we do?
Let's look at the menu first, then...

1290
01:34:23,800 --> 01:34:26,800
You come and take the order,
I mean, we do it like that, right?

1291
01:34:26,833 --> 01:34:28,950
Usually we do that, yes.

1292
01:34:29,000 --> 01:34:32,000
Alright then, what do we do?
Let's take a look at the menu.

1293
01:34:32,233 --> 01:34:35,233
Thank you.

1294
01:34:36,283 --> 01:34:39,033
Why are you dragging out the talk?
You should have invited him to the table too.

1295
01:34:39,083 --> 01:34:42,199
What can I do?
You know when I get nervous I can't stop talking.

1296
01:34:43,116 --> 01:34:45,183
Shall I say something?

1297
01:34:45,233 --> 01:34:49,199
Can a waiter's uniform
suit a person this much?

1298
01:34:49,283 --> 01:34:52,283
What is this waiter uniform?

1299
01:34:52,633 --> 01:34:55,633
You aren't helping me at all, Ezgi.

1300
01:34:56,800 --> 01:34:59,965
I swear I'm sorry,
all this is happening because of the tension.

1301
01:35:13,000 --> 01:35:14,383
I hope it's for the best.

1302
01:35:14,433 --> 01:35:16,716
I thought I'd come to pick you
up on your first day of work.

1303
01:35:16,766 --> 01:35:19,766
Well done,
but there's still time until I finish.

1304
01:35:19,883 --> 01:35:20,950
I'll wait.

1305
01:35:21,000 --> 01:35:22,750
Good.

1306
01:35:22,800 --> 01:35:25,800
Is there any trace of the man?

1307
01:35:25,966 --> 01:35:28,966
Not yet.

1308
01:35:32,233 --> 01:35:35,233
Do you have a guest?

1309
01:35:36,966 --> 01:35:39,966
No, you are my guest.

1310
01:35:41,916 --> 01:35:43,633
Your hair is great.

1311
01:35:43,683 --> 01:35:46,683
It suits you, beautiful.

1312
01:35:48,566 --> 01:35:50,466
How is my hair?

1313
01:35:50,516 --> 01:35:53,915
I mean, that depends on your point of view.

1314
01:35:54,116 --> 01:35:55,916
You're very annoying, Ezgi.

1315
01:35:55,966 --> 01:35:58,350
Let's get up, that's best.

1316
01:35:58,400 --> 01:36:00,666
We'll go home,
Merve will prepare hamburgers for us.

1317
01:36:00,716 --> 01:36:03,633
I can't,
I can't bear the tension of the house now.

1318
01:36:03,683 --> 01:36:06,683
You know my mother is already ignoring me.

1319
01:36:09,633 --> 01:36:12,633
These days everyone is ignoring me.

1320
01:36:18,000 --> 01:36:18,633
Excuse me.

1321
01:36:18,683 --> 01:36:20,916
What are you doing?

1322
01:36:20,966 --> 01:36:23,966
It fell on the ground.

1323
01:36:26,000 --> 01:36:29,000
What are you doing, Leyloş?

1324
01:36:33,683 --> 01:36:36,383
Excuse me, I've tired you out,
this is my fault.

1325
01:36:36,433 --> 01:36:39,882
Is that possible?
Our customers are always right, enjoy your meal.

1326
01:36:43,033 --> 01:36:46,033
Customer.

1327
01:36:52,283 --> 01:36:54,183
My life, what are you doing?

1328
01:36:54,233 --> 01:36:57,233
Is it a donation event?

1329
01:36:59,033 --> 01:37:02,033
Are you okay, my soul?

1330
01:37:02,483 --> 01:37:05,483
I know the thing that's bothering you.

1331
01:37:11,033 --> 01:37:12,783
Do you really know?

1332
01:37:12,833 --> 01:37:14,983
Of course.

1333
01:37:15,033 --> 01:37:18,799
They've angered my wife,
it's Ms. Özlem, isn't it?

1334
01:37:19,483 --> 01:37:22,483
I wish I had been the one to speak first.

1335
01:37:22,566 --> 01:37:25,433
Why? Are you more persuasive?

1336
01:37:25,483 --> 01:37:28,483
No, but I am more patient.

1337
01:37:29,683 --> 01:37:32,683
Patient.

1338
01:37:33,166 --> 01:37:36,399
You can't believe how patient I am, Hakan.

1339
01:37:39,633 --> 01:37:42,633
If you say so, then it's so, my only one.

1340
01:37:43,033 --> 01:37:45,383
What is this?

1341
01:37:45,433 --> 01:37:48,116
Ms. Özlem's debt list.

1342
01:37:48,166 --> 01:37:51,166
The indicators are the
signed promissory notes.

1343
01:37:57,516 --> 01:38:00,316
Alright, thank you.

1344
01:38:00,366 --> 01:38:03,366
I was expecting a warmer thank you.

1345
01:38:06,766 --> 01:38:09,766
Be patient.

1346
01:38:11,233 --> 01:38:14,233
Alright.

1347
01:38:15,833 --> 01:38:18,833
Isn't this your perfume?

1348
01:38:25,083 --> 01:38:27,033
This scent is you.

1349
01:38:27,083 --> 01:38:30,083
Extremely familiar.

1350
01:38:53,400 --> 01:38:58,165
Nuray, I've changed my mind,
come to the brunch tomorrow.

1351
01:39:13,433 --> 01:39:16,183
My love, you are staring now.

1352
01:39:16,233 --> 01:39:19,765
I'm looking generally like
this at what's around me.

1353
01:39:20,166 --> 01:39:23,166
You are very jealous now,
do you realize that?

1354
01:39:23,766 --> 01:39:24,916
I'm very angry.

1355
01:39:24,966 --> 01:39:26,866
Why?

1356
01:39:26,916 --> 01:39:30,799
I have a rebellion against everything,
everyone, and the world.

1357
01:39:34,366 --> 01:39:36,983
His mood is very good, look at him.

1358
01:39:37,033 --> 01:39:41,682
No problem for him,
as if my absence has no importance at all.

1359
01:39:41,683 --> 01:39:42,950
Even if I weren't there,
it could have been fine.

1360
01:39:43,000 --> 01:39:46,000
As if it doesn't matter to him at all
if he didn't know a person named Leyla.

1361
01:39:49,116 --> 01:39:51,316
Maybe he's right, that could be possible.

1362
01:39:51,366 --> 01:39:53,116
I'm not important.

1363
01:39:53,166 --> 01:39:55,516
This is a matter that concerns each person,
this is possible.

1364
01:39:55,566 --> 01:39:56,833
I don't know.

1365
01:39:56,883 --> 01:39:59,883
My love, you are losing your mind now,
do you realize that?

1366
01:40:06,033 --> 01:40:09,682
I'll really go crazy now,
there's only a little left.

1367
01:40:12,033 --> 01:40:15,033
Anyway, let me change my
clothes then we'll go out.

1368
01:40:20,966 --> 01:40:23,266
Please.

1369
01:40:23,316 --> 01:40:25,583
I wasn't very sure about this food.

1370
01:40:25,633 --> 01:40:27,233
It seems something is missing.

1371
01:40:27,283 --> 01:40:29,583
Alright,
I'll tell the friends to take care of it.

1372
01:40:29,633 --> 01:40:31,950
It seems you have more important business.

1373
01:40:32,000 --> 01:40:33,750
If I've kept you busy, excuse me.

1374
01:40:33,800 --> 01:40:36,800
For ten minutes I've been
trying to make my voice heard.

1375
01:40:39,283 --> 01:40:42,915
Instead of chatting,
it seems it would be better if you looked around a bit.

1376
01:40:43,766 --> 01:40:45,633
I'll do this next time,
my work time is over now.

1377
01:40:45,683 --> 01:40:48,683
Enjoy your meal.

1378
01:41:15,566 --> 01:41:18,599
Our customers are always right,
enjoy your meal.

1379
01:41:26,600 --> 01:41:30,115
You won't talk to that scoundrel
for whom you ignored your family.

1380
01:41:30,800 --> 01:41:33,800
You won't even say hello to him.

1381
01:41:46,483 --> 01:41:49,483
Excuse me, very sorry.

1382
01:41:49,966 --> 01:41:51,183
Let me help you.

1383
01:41:51,233 --> 01:41:53,750
I'll handle this, don't let her wait.

1384
01:41:53,800 --> 01:41:56,716
Alright,
our customers' satisfaction is our priority.

1385
01:41:56,766 --> 01:41:58,433
Your work time is over.

1386
01:41:58,483 --> 01:42:00,350
No need to be this respectful.

1387
01:42:00,400 --> 01:42:03,400
Let it be, nevertheless,
your remembering us well is important to us.

1388
01:42:03,800 --> 01:42:06,800
I know very well whom I remember
and how I remember them.

1389
01:42:07,800 --> 01:42:12,800
This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

1390
01:42:13,800 --> 01:42:19,800
To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

1391
01:42:35,366 --> 01:42:38,366
Are you okay?

1392
01:42:43,366 --> 01:42:46,366
Let's go, come on.

1393
01:42:50,800 --> 01:42:53,383
It's as if you didn't say
hello while we were leaving?

1394
01:42:53,433 --> 01:42:54,383
To whom?

1395
01:42:54,433 --> 01:42:55,833
Leyla.

1396
01:42:55,883 --> 01:42:57,316
Did you forget?

1397
01:42:57,366 --> 01:43:00,233
No, I didn't forget.

1398
01:43:00,283 --> 01:43:04,232
Consequently,
she supported you a lot and helped you hide.

1399
01:43:05,000 --> 01:43:07,183
May Allah preserve it so.

1400
01:43:07,233 --> 01:43:08,716
You two were on the boat, right?

1401
01:43:08,766 --> 01:43:10,550
That's what I said.

1402
01:43:10,600 --> 01:43:13,600
Akkaya's boat.

1403
01:43:13,966 --> 01:43:16,583
I'll ask you something.

1404
01:43:16,633 --> 01:43:19,183
Did you talk to Leyla during my escape?

1405
01:43:19,233 --> 01:43:20,516
I talked.

1406
01:43:20,566 --> 01:43:22,866
She came to ask if I had news about you.

1407
01:43:22,916 --> 01:43:23,950
Why?

1408
01:43:24,000 --> 01:43:27,000
She knew I had to stay, did you tell her?

1409
01:43:27,166 --> 01:43:29,350
I didn't say that you are
here for your brother.

1410
01:43:29,400 --> 01:43:32,150
I said that you had to stay here.

1411
01:43:32,200 --> 01:43:34,033
I worried about you a lot.

1412
01:43:34,083 --> 01:43:37,199
Guessing that the Akkayas were the
ones who sent you away wasn't hard.

1413
01:43:37,233 --> 01:43:40,233
When I saw Leyla in front of me,
I exploded at her.

1414
01:43:42,316 --> 01:43:44,316
But your secret is with me.

1415
01:43:44,366 --> 01:43:47,366
I don't understand why they
withdrew from sending me away.

1416
01:43:48,366 --> 01:43:50,866
In your opinion, did Leyla do something?

1417
01:43:50,916 --> 01:43:51,783
Something like what?

1418
01:43:51,833 --> 01:43:53,983
Did she prevent my departure?

1419
01:43:54,033 --> 01:43:55,783
How would she do something like that?

1420
01:43:55,833 --> 01:43:58,833
I don't know, but nothing comes to my mind.

1421
01:43:59,516 --> 01:44:02,266
You are here, and that's what's important.

1422
01:44:02,316 --> 01:44:04,550
In my opinion,
don't think too much about the rest.

1423
01:44:04,600 --> 01:44:05,950
Come on, I'm going from here.

1424
01:44:06,000 --> 01:44:07,183
I was going to give you a ride.

1425
01:44:07,233 --> 01:44:08,383
No need for that.

1426
01:44:08,433 --> 01:44:10,466
And you're still famous on our side.

1427
01:44:10,516 --> 01:44:12,383
Don't get too close.

1428
01:44:12,433 --> 01:44:13,033
Come on, goodbye.

1429
01:44:13,083 --> 01:44:16,083
Alright, come on.

1430
01:44:43,483 --> 01:44:45,150
You can't hide the truth.

1431
01:44:45,200 --> 01:44:47,716
You'd really want to, wouldn't you,
to be someone that brave?

1432
01:44:47,766 --> 01:44:51,232
You won't have anything that Aras has.

1433
01:44:51,233 --> 01:44:53,633
Even your own sister doesn't love you.

1434
01:44:53,683 --> 01:44:57,999
That's why you will never
understand what brotherhood means.

1435
01:45:06,633 --> 01:45:09,266
My love.

1436
01:45:09,316 --> 01:45:11,066
Didn't you start early?

1437
01:45:11,116 --> 01:45:14,832
Come on, let's go out and breathe some air,
we've shut ourselves in early.

1438
01:45:16,083 --> 01:45:19,083
My love.

1439
01:45:19,166 --> 01:45:20,866
What?

1440
01:45:20,916 --> 01:45:23,033
Come on, let's go out,
let's breathe some air and return again.

1441
01:45:23,083 --> 01:45:26,083
No, you go out.

1442
01:45:39,483 --> 01:45:42,483
Alright, my soul, alright.

1443
01:45:43,166 --> 01:45:44,950
Alright.

1444
01:45:45,000 --> 01:45:47,750
See you tomorrow on the boat.

1445
01:45:47,800 --> 01:45:50,800
Goodbye.

1446
01:45:52,433 --> 01:45:55,433
Hello, mother.

1447
01:46:42,283 --> 01:46:48,765
Whenever I felt helpless and wanted to escape,
I'd imagine I'm sitting on the moon watching the Earth.

1448
01:46:52,233 --> 01:46:55,233
Alright, I'll take care of the matter.

1449
01:47:13,433 --> 01:47:15,750
You and Ayvran buy whatever you want.

1450
01:47:15,800 --> 01:47:17,916
Thanks, Teo.

1451
01:47:17,966 --> 01:47:21,315
My darling,
don't you think you've exaggerated a bit? Slow down.

1452
01:47:21,366 --> 01:47:22,866
What's there? We're just enjoying ourselves.

1453
01:47:22,916 --> 01:47:25,583
Didn't you say let's go to the club?

1454
01:47:25,633 --> 01:47:27,433
We aren't enjoying ourselves.

1455
01:47:27,483 --> 01:47:29,716
You are enjoying yourself.

1456
01:47:29,766 --> 01:47:32,583
And I also know why you're like this.

1457
01:47:32,633 --> 01:47:34,383
You are upset.

1458
01:47:34,433 --> 01:47:36,783
You're hung up on what Deniz said,
aren't you?

1459
01:47:36,833 --> 01:47:39,666
What are you saying, girl?
Why are you opening this subject?

1460
01:47:39,716 --> 01:47:42,716
Because you were sad, I saw you.

1461
01:47:43,316 --> 01:47:47,365
But I don't understand why you were sad,
the flatterer spoke foolishly.

1462
01:47:48,516 --> 01:47:54,032
Everyone loves you very much,
there's no reason for you to be sad, my love.

1463
01:47:55,116 --> 01:47:58,365
Stop annoying me now,
what sadness, who was sad?

1464
01:47:58,483 --> 01:48:01,116
You.

1465
01:48:01,166 --> 01:48:03,866
Alright, whatever, I won't speak.

1466
01:48:03,916 --> 01:48:06,550
Kutu, take this from here.

1467
01:48:06,600 --> 01:48:08,466
What are you saying?

1468
01:48:08,516 --> 01:48:11,832
Come on, my soul, come on,
don't annoy me more.

1469
01:48:12,400 --> 01:48:14,066
Kutu, put her in a taxi and come.

1470
01:48:14,116 --> 01:48:16,433
After that we'll go out, we have work.

1471
01:48:16,483 --> 01:48:17,516
Where are you going out?

1472
01:48:17,566 --> 01:48:20,150
Come on, my soul, come on.

1473
01:48:20,200 --> 01:48:23,200
You know?
Sometimes you are very hurtful, Teoman.

1474
01:48:41,516 --> 01:48:45,315
I couldn't wait until morning to see you,
come on, let's take a turn or two.

1475
01:48:46,433 --> 01:48:48,266
Let me show you around Bodrum, beautiful.

1476
01:48:48,316 --> 01:48:50,150
I don't want to.

1477
01:48:50,200 --> 01:48:53,200
Come, let me take you for
two turns in the car.

1478
01:48:58,633 --> 01:49:01,233
You are riding in Hakan Akkaya's car.

1479
01:49:01,283 --> 01:49:04,283
I am Teoman Akkaya.

1480
01:49:08,233 --> 01:49:10,466
Are you occupied with this?

1481
01:49:10,516 --> 01:49:12,916
I won't ride again, relax.

1482
01:49:12,966 --> 01:49:17,515
Look, do you see?
Big brother attitudes and mature movements.

1483
01:49:19,433 --> 01:49:21,916
I'm hung up on you, boy.

1484
01:49:21,966 --> 01:49:24,916
You're acting like a daring young man, but...

1485
01:49:24,966 --> 01:49:28,115
You get what you want from
everyone one way or another.

1486
01:49:28,600 --> 01:49:30,233
From whom did I take what? What's going on?

1487
01:49:30,283 --> 01:49:31,916
Don't play games.

1488
01:49:31,966 --> 01:49:34,833
Didn't you send Deniz to
write "killer" on our house?

1489
01:49:34,883 --> 01:49:37,266
How did you trick the girl?

1490
01:49:37,316 --> 01:49:40,882
And what about my sister?
How did you trick my sister?

1491
01:49:40,966 --> 01:49:42,750
You followed her like a dog, didn't you?

1492
01:49:42,800 --> 01:49:46,232
Look, boy, I'm being patient,
but I'll rip your head off, talk to me properly.

1493
01:49:48,033 --> 01:49:50,383
Someone's head is going to
be ripped off today anyway.

1494
01:49:50,433 --> 01:49:52,516
I didn't come here for nothing.

1495
01:49:52,566 --> 01:49:56,399
By the way, you understood Hakan Akkaya well.

1496
01:49:57,283 --> 01:50:00,283
Get lost, boy,
or you'll die at my hands tonight.

1497
01:50:01,283 --> 01:50:05,199
I'm not going anywhere,
we're going to tour Bodrum, just the two of us.

1498
01:50:05,883 --> 01:50:08,383
There are very beautiful cliffs that I know.

1499
01:50:08,433 --> 01:50:11,433
Maybe we'll solve this matter too.

1500
01:50:13,200 --> 01:50:16,200
Maybe we'll run into Demir.

1501
01:50:16,916 --> 01:50:20,915
What are you saying? I'll kill you!

1502
01:50:20,916 --> 01:50:21,866
Let go!

1503
01:50:21,916 --> 01:50:22,466
Stop, stop!

1504
01:50:22,516 --> 01:50:23,383
What's happening? I hope it's for the best.

1505
01:50:23,433 --> 01:50:24,516
Is there a problem?

1506
01:50:24,566 --> 01:50:24,916
Okay, okay.

1507
01:50:24,966 --> 01:50:25,750
There is a problem.

1508
01:50:25,800 --> 01:50:26,583
Are you going to solve it?

1509
01:50:26,633 --> 01:50:27,233
Okay, Metin.

1510
01:50:27,283 --> 01:50:29,350
Who are you, you loose cannon?

1511
01:50:29,400 --> 01:50:30,466
Get out of here!

1512
01:50:30,516 --> 01:50:31,750
I'll bury you here.

1513
01:50:31,800 --> 01:50:33,633
Step back.

1514
01:50:33,683 --> 01:50:36,066
Stop, stop!

1515
01:50:36,116 --> 01:50:38,983
What's going on here?

1516
01:50:39,033 --> 01:50:39,950
Teoman!

1517
01:50:40,000 --> 01:50:41,116
Walk.

1518
01:50:41,166 --> 01:50:42,666
Separate!

1519
01:50:42,716 --> 01:50:44,716
What's going on here?

1520
01:50:44,766 --> 01:50:47,183
What are you doing here?

1521
01:50:47,233 --> 01:50:50,233
We stopped by while passing
to look for a friend.

1522
01:50:51,716 --> 01:50:54,999
Okay, young men, you go inside,
and you three get into my car as well.

1523
01:50:58,916 --> 01:51:00,583
One minute, one minute, it hasn't ended yet.

1524
01:51:00,633 --> 01:51:03,633
Get in the car before I lose my patience.

1525
01:51:06,766 --> 01:51:09,882
I present to you the favorite
duo of recent times.

1526
01:51:12,233 --> 01:51:15,282
Hakan Akkaya and Aras Öztürk.

1527
01:51:19,283 --> 01:51:22,283
You two are like a real father and son.

1528
01:51:22,633 --> 01:51:25,633
Let me take a look.

1529
01:51:26,516 --> 01:51:29,516
Truly, you are.

1530
01:51:31,083 --> 01:51:34,083
Come over here.

1531
01:51:34,600 --> 01:51:41,082
Let me tell you something?
Do you know that Hakan Akkaya acts as Aras's chauffeur sometimes?

1532
01:51:45,283 --> 01:51:48,283
Oh Aras, oh Aras, how fox-like you are.

1533
01:51:49,000 --> 01:51:52,000
You turned Hakan Akkaya into your servant.

1534
01:52:19,916 --> 01:52:22,965
Sleep and don't make a sound.

1535
01:52:27,883 --> 01:52:30,883
If only you would die so
we could be at peace.

1536
01:52:50,233 --> 01:52:53,233
If only you would die so
we could be at peace.

1537
01:53:20,316 --> 01:53:21,750
Good morning, my life.

1538
01:53:21,800 --> 01:53:24,800
Good morning.

1539
01:53:25,366 --> 01:53:28,366
Is that the list of Ms. Özlem's debts?

1540
01:53:29,166 --> 01:53:32,166
You started early.

1541
01:53:32,200 --> 01:53:35,200
What do you plan to do?

1542
01:53:35,800 --> 01:53:38,183
She owes money to too many places.

1543
01:53:38,233 --> 01:53:41,432
I'll collect them,
and the debt will be to only one person.

1544
01:53:43,433 --> 01:53:46,033
Very logical.

1545
01:53:46,083 --> 01:53:49,083
What happened yesterday,
and how did she manage to make you so angry?

1546
01:53:50,000 --> 01:53:53,000
It's nothing very important.

1547
01:54:01,800 --> 01:54:02,750
Good morning.

1548
01:54:02,800 --> 01:54:05,350
Good morning.

1549
01:54:05,400 --> 01:54:07,066
Aren't you going to have breakfast?

1550
01:54:07,116 --> 01:54:10,116
No, I won't.

1551
01:54:13,400 --> 01:54:15,783
Good morning.

1552
01:54:15,833 --> 01:54:16,583
How are you, Teo?

1553
01:54:16,633 --> 01:54:19,633
Fine, how else would I be, brother?

1554
01:54:20,766 --> 01:54:22,466
Good morning, Akkaya family.

1555
01:54:22,516 --> 01:54:24,516
Good morning.

1556
01:54:24,566 --> 01:54:26,150
Brother, give this to me.

1557
01:54:26,200 --> 01:54:29,200
Should I give you my dog as if he were a bag,
boy? Allah, Allah!

1558
01:54:31,166 --> 01:54:32,916
Make do with this.

1559
01:54:32,966 --> 01:54:35,966
Here, open it and look.

1560
01:54:36,433 --> 01:54:37,583
What is this?

1561
01:54:37,633 --> 01:54:40,633
He ran away from home to go to his brother.

1562
01:54:43,833 --> 01:54:44,783
This...

1563
01:54:44,833 --> 01:54:48,399
Yes, I think this is Aras's brother,
this is all I could find.

1564
01:54:49,566 --> 01:54:52,765
Brother,
you really are an influential brother.

1565
01:54:53,483 --> 01:54:56,765
Don't let your father notice,
and don't put yourself in danger.

1566
01:54:56,800 --> 01:54:59,266
Okay, brother.

1567
01:54:59,316 --> 01:55:02,316
Come, come.

1568
01:55:05,916 --> 01:55:07,866
Here, take it.

1569
01:55:07,916 --> 01:55:09,583
Good morning, enjoy your meal.

1570
01:55:09,633 --> 01:55:11,466
Where are you coming from?

1571
01:55:11,516 --> 01:55:14,516
A little morning run with Marnus.

1572
01:55:17,633 --> 01:55:19,550
What are you talking about secretly again?

1573
01:55:19,600 --> 01:55:20,833
The same issue.

1574
01:55:20,883 --> 01:55:23,883
What issue?

1575
01:55:25,516 --> 01:55:28,516
Teoman was getting tactics from
his brother Serhat about girls.

1576
01:55:29,433 --> 01:55:31,150
Why Serhat?

1577
01:55:31,200 --> 01:55:34,200
Who else would he get them
from but the womanizer Serhat?

1578
01:55:45,766 --> 01:55:49,315
Mr. Hakan, Aras started work,
and he's working now, for your information.

1579
01:55:49,483 --> 01:55:51,116
Working?

1580
01:55:51,166 --> 01:55:52,350
Where?

1581
01:55:52,400 --> 01:55:55,400
At Mr. Serhat's place, Raw Burger.

1582
01:55:58,916 --> 01:56:00,783
Hakan is bothering you a lot, isn't he?

1583
01:56:00,833 --> 01:56:04,765
No, he just doesn't realize that
not everyone is as lucky as he is.

1584
01:56:05,233 --> 01:56:08,233
Thank you.

1585
01:56:08,566 --> 01:56:13,682
But you need to find the right person as soon as
possible to get rid of your womanizer reputation.

1586
01:56:42,916 --> 01:56:45,583
You should eat something,
it's necessary after cardio.

1587
01:56:45,633 --> 01:56:48,583
I'm not interrupting your
morning program, am I?

1588
01:56:48,633 --> 01:56:51,550
No, my soul, we didn't have any program.

1589
01:56:51,600 --> 01:56:54,600
There's a charity brunch on the boat,
I'll be heading there.

1590
01:56:59,316 --> 01:57:02,316
See you later.

1591
01:57:02,916 --> 01:57:05,916
Goodbye.

1592
01:57:24,316 --> 01:57:26,266
What happened this time?

1593
01:57:26,316 --> 01:57:28,266
This time it has nothing
to do with us at all.

1594
01:57:28,316 --> 01:57:30,150
But the matter snapped at me.

1595
01:57:30,200 --> 01:57:31,183
What does it relate to?

1596
01:57:31,233 --> 01:57:33,383
This relates to that sneaky Deniz.

1597
01:57:33,433 --> 01:57:35,316
Deniz?

1598
01:57:35,366 --> 01:57:39,399
She came yesterday and acted arrogant toward Teoman,
and she talked stupidly.

1599
01:57:39,433 --> 01:57:40,316
What did she say?

1600
01:57:40,366 --> 01:57:42,350
She thinks she's protecting her boyfriend.

1601
01:57:42,400 --> 01:57:46,515
She found a miserable one like herself,
and she's losing her mind fearing something will happen to him.

1602
01:57:46,566 --> 01:57:48,866
Who is Deniz's boyfriend?

1603
01:57:48,916 --> 01:57:51,916
Aras.

1604
01:57:52,083 --> 01:57:54,183
She says Aras is like this.

1605
01:57:54,233 --> 01:57:57,765
And Teoman couldn't be like him,
and he's jealous of Aras.

1606
01:57:58,233 --> 01:58:00,716
Who do you think you are?

1607
01:58:00,766 --> 01:58:02,516
Impertinent flatterer!

1608
01:58:02,566 --> 01:58:05,566
When the subject was brought up at the club,
Mr. Teoman snapped at me.

1609
01:58:16,116 --> 01:58:19,066
Slow down.

1610
01:58:19,116 --> 01:58:20,516
It happened unintentionally.

1611
01:58:20,566 --> 01:58:22,550
No, even if it were intentional.

1612
01:58:22,600 --> 01:58:24,750
Sıla, okay, it happened unintentionally.

1613
01:58:24,800 --> 01:58:27,033
She's not used to soap and water.

1614
01:58:27,083 --> 01:58:30,083
I didn't understand, what did you say?

1615
01:58:30,683 --> 01:58:36,715
I'm telling you, wash your face and hands,
it's not your habit, but try it.

1616
01:58:37,083 --> 01:58:39,383
I'll even introduce you to this mirror.

1617
01:58:39,433 --> 01:58:41,316
What was your name?

1618
01:58:41,366 --> 01:58:44,366
Do you eat makeup materials too?

1619
01:58:44,400 --> 01:58:46,233
What's the connection?

1620
01:58:46,283 --> 01:58:49,832
It seems your brain has melted, in fact,
I think you should have your IQ measured as soon as possible.

1621
01:58:49,966 --> 01:58:51,666
Know your place.

1622
01:58:51,716 --> 01:58:56,082
Your IQ would kneel before my
IQ and ask for forgiveness.

1623
01:58:56,433 --> 01:59:01,515
When they say "brains are free," they're talking about you,
but I wish it wasn't this free.

1624
01:59:01,600 --> 01:59:04,316
Do you know what your problem is?

1625
01:59:04,366 --> 01:59:06,866
You are jealous of beauty.

1626
01:59:06,916 --> 01:59:12,165
According to you, a person can't be beautiful,
well-groomed, and smart at the same time.

1627
01:59:12,366 --> 01:59:14,983
But I have bad news for you, sweetie.

1628
01:59:15,033 --> 01:59:18,033
All of these things can be together.

1629
01:59:18,366 --> 01:59:21,599
I have one good and one bad news for you.

1630
01:59:21,916 --> 01:59:24,233
The good news is you're right.

1631
01:59:24,283 --> 01:59:28,565
The bad news is you're not one of those
who are both beautiful and smart.

1632
01:59:28,916 --> 01:59:33,565
You're right, if I were smart,
I wouldn't have let your tongue get this long.

1633
01:59:33,600 --> 01:59:34,833
I would have cut it off from the start.

1634
01:59:34,883 --> 01:59:35,750
Try it.

1635
01:59:35,800 --> 01:59:37,033
Not that much.

1636
01:59:37,083 --> 01:59:38,516
I will do it.

1637
01:59:38,566 --> 01:59:40,666
I'll do it, my soul, don't you worry at all.

1638
01:59:40,716 --> 01:59:45,915
You think you can get angry at everyone,
but you're wrong, it's not like that.

1639
01:59:46,516 --> 01:59:49,150
If Teoman and I are staying silent,
it's because of our nobility.

1640
01:59:49,200 --> 01:59:51,350
That's your problem.

1641
01:59:51,400 --> 01:59:54,482
I wish you had told me from the start
instead of resorting to such cheap attacks.

1642
01:59:54,566 --> 01:59:56,150
What would have happened?

1643
01:59:56,200 --> 01:59:59,282
Nothing, I won't take seriously
someone who has so little...

1644
01:59:59,316 --> 02:00:02,399
...self-respect as to be
with a man like Teoman.

1645
02:00:02,433 --> 02:00:03,916
Look at me, I'll cause you great harm.

1646
02:00:03,966 --> 02:00:06,716
Okay, my love, okay, it's gone on too long.

1647
02:00:06,766 --> 02:00:09,350
Please.

1648
02:00:09,400 --> 02:00:12,400
Let's go.

1649
02:00:12,766 --> 02:00:16,799
Look at me, from now on, watch yourself.

1650
02:00:16,800 --> 02:00:19,800
If I see him, I'll tell him.

1651
02:00:21,516 --> 02:00:25,399
What happened?
Did it bother you to hear the truths about your brother?

1652
02:00:25,516 --> 02:00:27,183
Slow down, Deniz.

1653
02:00:27,233 --> 02:00:30,233
I'm not that person, slow down.

1654
02:00:47,633 --> 02:00:48,716
I'll handle it.

1655
02:00:48,766 --> 02:00:49,950
Okay, I'm helping.

1656
02:00:50,000 --> 02:00:51,516
No need.

1657
02:00:51,566 --> 02:00:54,566
I'm not a customer right now,
you don't have to satisfy me.

1658
02:01:00,400 --> 02:01:03,400
Who are you trying to satisfy?

1659
02:01:07,083 --> 02:01:09,433
Why are you doing this, Leyla?

1660
02:01:09,483 --> 02:01:10,666
What?

1661
02:01:10,716 --> 02:01:13,183
Running away from me.

1662
02:01:13,233 --> 02:01:16,233
There's no such thing.

1663
02:01:17,000 --> 02:01:19,633
Did you ensure that I stayed here?

1664
02:01:19,683 --> 02:01:22,683
No, how could I do such a thing?

1665
02:01:22,883 --> 02:01:25,350
When I realized you were running away from me,
I thought you were trying to...

1666
02:01:25,400 --> 02:01:28,400
...stay away from me because of these
hard things you're going through.

1667
02:01:28,683 --> 02:01:31,683
You've really gone through hard things,
I can't repay my debt to you.

1668
02:01:32,883 --> 02:01:35,433
But clearly there's something else.

1669
02:01:35,483 --> 02:01:37,266
Have you started making
things up in your head?

1670
02:01:37,316 --> 02:01:40,316
I'm saying what I feel.

1671
02:01:40,400 --> 02:01:44,482
You asked your family for me to stay,
and they asked you to stay away from me.

1672
02:01:47,166 --> 02:01:49,866
You've started writing well.

1673
02:01:49,916 --> 02:01:51,633
Where did you get such a thing?

1674
02:01:51,683 --> 02:01:54,683
Then why are you running away, Leyla?

1675
02:01:58,233 --> 02:02:01,233
Don't say you're not running away.

1676
02:02:04,000 --> 02:02:07,000
I am running away.

1677
02:02:09,366 --> 02:02:12,366
But not for the reason you think.

1678
02:02:12,683 --> 02:02:15,915
I'm running away so you don't have
to hear what I'm about to say.

1679
02:02:18,200 --> 02:02:21,200
Okay, say whatever you want to say.

1680
02:02:23,400 --> 02:02:26,400
Everything that happened was too heavy for me,
understand?

1681
02:02:27,966 --> 02:02:30,966
Hospitals, the stabbing, the escape.

1682
02:02:32,233 --> 02:02:35,233
I found myself in a ridiculous,
meaningless situation.

1683
02:02:39,683 --> 02:02:42,683
But when you take a step back and look,...

1684
02:02:45,000 --> 02:02:48,000
...it's not my nature at all.

1685
02:02:48,400 --> 02:02:51,033
I understand.

1686
02:02:51,083 --> 02:02:54,083
I understand.

1687
02:02:56,283 --> 02:03:00,232
To be honest, I liked you.

1688
02:03:01,833 --> 02:03:04,666
You seemed different at first.

1689
02:03:04,716 --> 02:03:07,666
But after that,...

1690
02:03:07,716 --> 02:03:12,165
...you weren't all that,
please don't misunderstand me.

1691
02:03:14,716 --> 02:03:19,282
By the way,
I'm not blaming you for what happened.

1692
02:03:21,233 --> 02:03:24,233
You are just like this,
living through these things.

1693
02:03:24,916 --> 02:03:27,916
Okay.

1694
02:03:32,766 --> 02:03:35,766
Actually,
we had talked about these things with you before.

1695
02:03:38,000 --> 02:03:41,000
We belong to different worlds.

1696
02:03:44,316 --> 02:03:47,316
We can't even stay friends.

1697
02:03:47,966 --> 02:03:50,966
Therefore, this distance is very good for me.

1698
02:03:57,916 --> 02:04:00,916
Okay.

1699
02:04:02,883 --> 02:04:05,750
Thank you for your honesty.

1700
02:04:05,800 --> 02:04:08,800
I will give you the distance you want,
don't worry.

1701
02:04:13,716 --> 02:04:16,716
Take care of yourself.

1702
02:05:09,833 --> 02:05:12,316
How are you, Leyla?

1703
02:05:12,366 --> 02:05:13,183
Fine.

1704
02:05:13,233 --> 02:05:17,365
You know Aras, so I thought I'd ask you.

1705
02:05:17,400 --> 02:05:20,400
Does he have a girlfriend?

1706
02:05:20,800 --> 02:05:23,800
I'm crazy about the boy.

1707
02:05:25,166 --> 02:05:28,166
I don't know, how would I know?

1708
02:05:45,800 --> 02:05:48,800
How are you, Aras?

1709
02:05:49,283 --> 02:05:52,183
Were you aware of my habit
of reading the newspaper?

1710
02:05:52,233 --> 02:05:55,033
I recommend it to you too, in fact,
sit by me, let's read together.

1711
02:05:55,083 --> 02:05:58,033
No, read there politely.

1712
02:05:58,083 --> 02:06:01,515
But come and look, maybe there's something that piques your curiosity,
don't you feel curious at all?

1713
02:06:01,600 --> 02:06:03,183
No.

1714
02:06:03,233 --> 02:06:06,233
Come and look, after that, even if you want it,
I won't give it to you, let me tell you.

1715
02:06:06,566 --> 02:06:09,266
Don't miss your chance.

1716
02:06:09,316 --> 02:06:12,316
What is your sign? Come,
let's look at the horoscopes.

1717
02:06:12,716 --> 02:06:15,716
Teo.

1718
02:06:54,566 --> 02:06:56,316
How is your place going?

1719
02:06:56,366 --> 02:06:57,716
Has it settled in a bit?

1720
02:06:57,766 --> 02:07:00,766
It's settled, it's settled,
it has regular customers now.

1721
02:07:01,716 --> 02:07:04,716
Good, I'll come later.

1722
02:07:05,200 --> 02:07:07,266
Come, come.

1723
02:07:07,316 --> 02:07:10,316
Even this evening I'll be there,
you come too.

1724
02:07:10,483 --> 02:07:13,483
We'll see.

1725
02:07:29,000 --> 02:07:32,432
Isn't the website for sales ready?
When will we upload it?

1726
02:07:32,766 --> 02:07:35,116
We've started uploading,
we'll open it when it's completed.

1727
02:07:35,166 --> 02:07:38,232
Wonderful,
did we come to stand around uselessly?

1728
02:07:38,483 --> 02:07:39,950
What did Freddie Mercury say?

1729
02:07:40,000 --> 02:07:43,682
I wish for all of you to have a life where
you can drink champagne for breakfast.

1730
02:07:43,766 --> 02:07:46,350
So, to Freddie.

1731
02:07:46,400 --> 02:07:49,400
Freddie.

1732
02:07:51,483 --> 02:07:54,483
Enjoy it.

1733
02:07:54,800 --> 02:07:57,266
Come and take a glass too.

1734
02:07:57,316 --> 02:08:00,316
No, I won't take one now.

1735
02:08:00,483 --> 02:08:03,483
My stomach isn't doing well these days.

1736
02:08:03,516 --> 02:08:04,666
Welcome, Nuray.

1737
02:08:04,716 --> 02:08:07,116
Glad to be here, Ms. Şebnem.

1738
02:08:07,166 --> 02:08:10,715
I brought some clothes, I'll leave them here.

1739
02:08:12,683 --> 02:08:15,683
How are you, Ms. Şebnem? Are you well?

1740
02:08:16,883 --> 02:08:19,883
I'm fine, thanks.

1741
02:08:21,116 --> 02:08:25,365
Ms. Şebnem,
I still feel embarrassed toward you.

1742
02:08:25,766 --> 02:08:28,233
Because of what my daughter did.

1743
02:08:28,283 --> 02:08:31,283
Thank you very much for inviting me here.

1744
02:08:34,316 --> 02:08:37,316
Close this subject.

1745
02:08:37,800 --> 02:08:40,800
Let's see what will happen from now on.

1746
02:08:52,366 --> 02:08:56,632
Ms. Şebnem, the sea makes me feel a bit nauseous,
I'll be right back.

1747
02:08:59,566 --> 02:09:02,566
What clothes does she have
that she brings them?

1748
02:09:04,766 --> 02:09:08,999
Are you looking at this?
Şebnem, did you see this?

1749
02:09:11,283 --> 02:09:14,283
How was she able to buy this?

1750
02:09:14,600 --> 02:09:17,600
One minute, and it's original, not a fake.

1751
02:09:29,283 --> 02:09:32,283
Aras.

1752
02:09:32,433 --> 02:09:34,550
Aras.

1753
02:09:34,600 --> 02:09:36,266
Do you work here?

1754
02:09:36,316 --> 02:09:38,433
Yes, and you?

1755
02:09:38,483 --> 02:09:40,866
This is my place, I mean, I'm a partner.

1756
02:09:40,916 --> 02:09:43,916
I know you from the hotel opening.

1757
02:09:44,166 --> 02:09:47,166
I consider myself Hakan Akkaya's partner.

1758
02:09:48,000 --> 02:09:50,466
Bodrum is a small place.

1759
02:09:50,516 --> 02:09:52,950
Apparently so, exactly.

1760
02:09:53,000 --> 02:09:55,916
Good, congratulations then,
let's get acquainted.

1761
02:09:55,966 --> 02:09:56,383
Serhat.

1762
02:09:56,433 --> 02:09:57,583
Pleased to meet you.

1763
02:09:57,633 --> 02:10:00,633
Come on, get back to your work.

1764
02:10:01,883 --> 02:10:04,883
They are getting acquainted.

1765
02:10:59,966 --> 02:11:02,966
Ms. Şebnem.

1766
02:11:04,366 --> 02:11:07,366
...İlhan isn't here, who is leading the boat?

1767
02:11:15,683 --> 02:11:18,683
I always have a second plan, Nuray.

1768
02:11:22,600 --> 02:11:25,682
No one is here, everyone is gone.
Where are they?

1769
02:11:27,516 --> 02:11:29,350
They left.

1770
02:11:29,400 --> 02:11:32,400
We are left alone.

1771
02:11:32,566 --> 02:11:35,566
Why, did something happen, Ms. Şebnem?

1772
02:11:35,800 --> 02:11:38,800
No, what would happen?

1773
02:11:40,400 --> 02:11:43,400
Of course, I mean, what would happen, but...

1774
02:11:44,400 --> 02:11:47,400
...where are we going?

1775
02:11:48,766 --> 02:11:51,766
To our destiny.

1776
02:11:57,200 --> 02:12:00,200
Nuray.

1777
02:12:27,316 --> 02:12:33,032
Did you think you would sleep with my husband
and there wouldn't be a price for this?

1778
02:13:22,566 --> 02:13:25,632
My life, you're in the kitchen.

1779
02:13:26,683 --> 02:13:29,683
Welcome, my soul.

1780
02:13:36,483 --> 02:13:38,583
Are you tired?

1781
02:13:38,633 --> 02:13:41,633
Yes, I'm very tired.

1782
02:13:47,916 --> 02:13:50,916
Are you preparing a dessert?

1783
02:13:51,200 --> 02:13:54,200
You like it.

1784
02:13:58,166 --> 02:13:59,283
White bread, Allah, Allah!

1785
02:13:59,333 --> 02:14:02,333
Allah, Allah! White bread.

1786
02:14:03,516 --> 02:14:07,915
In the past,
the fried meatball dish was our celebration meal.

1787
02:14:11,966 --> 02:14:20,232
That was the most luxurious meal we could eat in
our moisture-smelling house in Dolapdere, İstanbul.

1788
02:14:21,833 --> 02:14:26,515
Once you burned the meat,
then you cried out of sheer rage.

1789
02:14:31,083 --> 02:14:34,083
Shall I confess something?

1790
02:14:35,916 --> 02:14:41,165
After all these years, I still,
on some mornings when I open my eyes,...

1791
02:14:42,166 --> 02:14:45,166
...feel that I am in that
house that smells of moisture.

1792
02:14:47,883 --> 02:14:50,883
Really?

1793
02:15:00,433 --> 02:15:04,365
Then I look around me.

1794
02:15:07,433 --> 02:15:10,433
I remember the facts.

1795
02:15:11,566 --> 02:15:14,566
I feel gratitude for what we possess.

1796
02:15:24,116 --> 02:15:27,482
Despite what we had to do for this.

1797
02:15:28,833 --> 02:15:31,833
I am grateful.

1798
02:15:32,316 --> 02:15:37,032
Well, what did you remember today?

1799
02:15:41,233 --> 02:15:45,432
I would prefer death over
losing what we possess.

1800
02:15:53,433 --> 02:15:56,433
Except for only one case.

1801
02:15:58,566 --> 02:16:01,566
My pride.

1802
02:16:05,716 --> 02:16:10,482
When something is done only once,
I consider it a mistake and overlook it.

1803
02:16:14,316 --> 02:16:20,682
But if it repeats,
then I will admit that my dignity was trampled underfoot.

1804
02:16:24,633 --> 02:16:28,515
And at that time,
losing would not concern me at all.

1805
02:16:37,200 --> 02:16:40,200
We won't lose anything.

1806
02:16:41,200 --> 02:16:44,200
I promise you.

1807
02:16:50,600 --> 02:16:53,600
That's what I wanted to hear.

1808
02:17:21,283 --> 02:17:24,283
Eat your food and enjoy it.

1809
02:18:10,833 --> 02:18:12,833
Are you looking for someone?

1810
02:18:12,883 --> 02:18:15,550
Welcome, please come in.

1811
02:18:15,600 --> 02:18:17,033
Are you doing this out of spite?

1812
02:18:17,083 --> 02:18:17,983
What?

1813
02:18:18,033 --> 02:18:19,916
This, "welcome" and so on.

1814
02:18:19,966 --> 02:18:22,383
We receive our customers in this way.

1815
02:18:22,433 --> 02:18:24,716
I am not a customer.

1816
02:18:24,766 --> 02:18:27,766
Alright, how can I help you?

1817
02:18:28,716 --> 02:18:31,716
You can help in this way.

1818
02:18:33,200 --> 02:18:36,200
It stayed with me.

1819
02:18:40,966 --> 02:18:43,750
What?

1820
02:18:43,800 --> 02:18:45,750
Did you come here for this?

1821
02:18:45,800 --> 02:18:48,800
Yes, why were you so surprised?

1822
02:18:49,633 --> 02:18:50,633
Nothing.

1823
02:18:50,683 --> 02:18:51,950
What "nothing"?

1824
02:18:52,000 --> 02:18:55,000
Say what you want to say.

1825
02:18:57,033 --> 02:18:59,466
You went to a lot of trouble,
thank you very much.

1826
02:18:59,516 --> 02:19:01,383
Say this.

1827
02:19:01,433 --> 02:19:03,866
Why were you so surprised that I came?

1828
02:19:03,916 --> 02:19:05,466
Are you implying something?

1829
02:19:05,516 --> 02:19:08,033
It's not my style to imply.

1830
02:19:08,083 --> 02:19:10,183
Speaking openly isn't your style either.

1831
02:19:10,233 --> 02:19:13,233
If we look at your situation now.

1832
02:19:15,116 --> 02:19:16,716
Don't laugh like that.

1833
02:19:16,766 --> 02:19:18,716
Alright, I'll speak openly.

1834
02:19:18,766 --> 02:19:23,882
Coming here just for a jacket for someone who wants
distance between us seems like a bit too much effort to me.

1835
02:19:25,283 --> 02:19:27,950
I said it shouldn't stay with me,
is that enough?

1836
02:19:28,000 --> 02:19:29,983
It's enough, more than enough.

1837
02:19:30,033 --> 02:19:33,033
Beautiful.

1838
02:19:38,283 --> 02:19:42,915
By the way,
some people come and ask me if you have a girlfriend or not.

1839
02:19:43,233 --> 02:19:46,233
If you want,
post an announcement so everyone's curiosity disappears.

1840
02:19:49,083 --> 02:19:51,750
Conversations I don't like at all.

1841
02:19:51,800 --> 02:19:56,682
If they ask you again,
say that there is no one in his mind or his heart.

1842
02:21:40,716 --> 02:21:44,715
Aras, can you deliver this package as
well while you're going to the dormitory?

1843
02:21:44,716 --> 02:21:46,783
It's on your way, I'll send you the location.

1844
02:21:46,833 --> 02:21:48,266
Alright, the other one?

1845
02:21:48,316 --> 02:21:49,583
To another place.

1846
02:21:49,633 --> 02:21:50,950
Good night.

1847
02:21:51,000 --> 02:21:52,066
Alright, alright, good night.

1848
02:21:52,116 --> 02:21:55,116
Come on, good night.

1849
02:22:45,683 --> 02:22:48,683
Is anyone there? I brought a package.

1850
02:23:13,716 --> 02:23:16,716
Where to? Come, let's eat.

1851
02:23:22,516 --> 02:23:24,633
Are you still angry about that joke?

1852
02:23:24,683 --> 02:23:27,683
Come on, let's make up.

1853
02:23:28,566 --> 02:23:30,633
And also look,
if I hadn't made that joke with you.

1854
02:23:30,683 --> 02:23:32,350
If I hadn't sent a message
to you and called you.

1855
02:23:32,400 --> 02:23:35,266
If you hadn't escaped and come,
they would have expelled you long ago.

1856
02:23:35,316 --> 02:23:37,466
Meaning you are here thanks to me.

1857
02:23:37,516 --> 02:23:40,516
And you should even thank me for that joke.

1858
02:23:40,833 --> 02:23:43,833
Since my childhood,
I have been looking for my brother.

1859
02:23:44,116 --> 02:23:46,983
And I've lived through so many things.

1860
02:23:47,033 --> 02:23:50,033
A lot of people did a lot of things to me.

1861
02:23:50,883 --> 02:23:53,833
But none of them committed an
evil as great as what you did.

1862
02:23:53,883 --> 02:23:56,883
You're flattering me.

1863
02:23:57,766 --> 02:24:01,915
But I'm satisfied,
thank Allah it was a joke and not reality.

1864
02:24:03,883 --> 02:24:06,883
Thank Allah you aren't my brother.

1865
02:24:07,716 --> 02:24:10,716
Really?

1866
02:24:10,883 --> 02:24:15,165
If you were him, if you were Demir.

1867
02:24:17,683 --> 02:24:20,683
I would have turned around and
left without looking back.

1868
02:24:28,400 --> 02:24:32,882
The five-year-old child took his bag and escaped from home,
saying "I'm going to my brother".

1869
02:24:34,283 --> 02:24:37,283
I told you today to read the newspaper.

1870
02:24:45,400 --> 02:24:51,715
The child answers every question saying "I'm going
to my brother" while his tears were tearing hearts.

1871
02:24:51,716 --> 02:24:55,599
Thanks to the neighbors reporting the situation to the police,
the family was reached.

1872
02:24:57,400 --> 02:24:59,066
What is this?

1873
02:24:59,116 --> 02:24:59,866
About whom?

1874
02:24:59,916 --> 02:25:01,516
Stop, it hasn't ended yet.

1875
02:25:01,566 --> 02:25:04,383
The family,
who felt great happiness after finding their son.

1876
02:25:04,433 --> 02:25:08,315
While they were thanking those who found their son,
the child's continued...

1877
02:25:08,366 --> 02:25:12,232
...crying saying "I'm going to my
brother" moved those who watched that.

1878
02:25:13,033 --> 02:25:16,033
The brother here is you.

1879
02:25:31,516 --> 02:25:33,783
Demir.

1880
02:25:33,833 --> 02:25:35,033
It's not that easy.

1881
02:25:35,083 --> 02:25:36,866
Give me that, it's Demir,
give me that newspaper, give it to me.

1882
02:25:36,916 --> 02:25:38,116
Give it to me, I'll burn it.

1883
02:25:38,166 --> 02:25:38,916
Alright, don't do it.

1884
02:25:38,966 --> 02:25:39,916
It's not that easy.

1885
02:25:39,966 --> 02:25:41,433
Give me this newspaper, this is Demir.

1886
02:25:41,483 --> 02:25:42,183
Don't come closer or I'll burn it.

1887
02:25:42,233 --> 02:25:43,383
Don't do it, don't do it, please.

1888
02:25:43,433 --> 02:25:44,116
This is Demir.

1889
02:25:44,166 --> 02:25:45,866
It is Demir, yes.

1890
02:25:45,916 --> 02:25:47,266
Didn't I tell you I would find him?

1891
02:25:47,316 --> 02:25:52,282
Look, this is the biggest proof I've found in many years,
please don't do that.

1892
02:25:52,916 --> 02:25:55,550
Please don't take it from me.

1893
02:25:55,600 --> 02:25:58,266
Do you really want your brother this much?

1894
02:25:58,316 --> 02:26:02,765
This is my whole case,
this is my whole life's goal.

1895
02:26:03,200 --> 02:26:07,882
Alright, I'll forget everything you did,
and I won't come to school if you don't want me.

1896
02:26:08,033 --> 02:26:11,399
You won't see me again, I'll become a ghost,
just give me this newspaper, please.

1897
02:26:13,200 --> 02:26:16,200
A person should have a brother like you,
really.

1898
02:26:18,200 --> 02:26:21,399
Now, meaning, will you do everything I want?

1899
02:26:21,516 --> 02:26:23,950
Whatever you wish.

1900
02:26:24,000 --> 02:26:27,082
Wonderful, I wonder what I'll ask for?

1901
02:26:49,916 --> 02:26:52,916
Get on your knees.

1902
02:26:54,033 --> 02:27:00,115
Slowly, slowly while you enjoy that,
and of course you can bark a little if you want.

1903
02:27:03,200 --> 02:27:06,200
Then maybe I'll give you the newspaper.

1904
02:27:08,233 --> 02:27:09,833
Don't come closer, or I'll burn it.

1905
02:27:09,883 --> 02:27:10,833
Be sensible.

1906
02:27:10,883 --> 02:27:13,883
Alright, don't do it, don't do it.

1907
02:27:15,833 --> 02:27:18,833
Aras, five.

1908
02:27:19,283 --> 02:27:22,283
Aras, four.

1909
02:27:23,316 --> 02:27:24,716
Aras, three.

1910
02:27:24,766 --> 02:27:27,766
Listen to the words.

1911
02:27:28,683 --> 02:27:31,683
Take this, Aras, two.

1912
02:27:40,566 --> 02:27:43,566
Aras, one.

1913
02:27:44,566 --> 02:27:49,566
This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

1914
02:27:50,566 --> 02:27:56,566
To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

1915
02:27:59,316 --> 02:28:02,565
The five-year-old child continued
to ask for his brother.

1916
02:28:02,566 --> 02:28:05,765
He said "I'm going to my brother," took his bag,
and escaped from home.

1917
02:28:13,633 --> 02:28:16,633
I want my brother.

1918
02:28:19,033 --> 02:28:22,033
I'm going to my brother.